prolog

Proloog

prolog

Nog een momentje tot de kogel mijn rechter slaap zal strelenMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta
Stil en treurig, mijn enige vriend wacht op de buis en blijft staan.Tacut si trist singurul meu prieten sta pe teava si-asteapta.
Ik heb gehoord dat je in zulke momenten je hele leven kunt zien,Am auzit ca-n astfel de momente poti sa-ti vezi viata toata,
Ik zal mijn ogen sluiten om deze slechte film tenminste één keer te zien:Am sa-nchid ochii ca sa vad filmul asta prost macar o data:

Nog een momentje tot de kogel mijn rechter slaap zal strelenMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Ik zal geboren worden, ik zal schreeuwen en roepen, mama glimlacht en wachtAm sa ma nasc si-am sa tip si-am sa strig, mama zimbeste si-asteapta
Ik heb bloed op mijn knieën, het is de eerste schooldag, ik heb drie bulten,Imi curge singe din genunchi, e prima zi de scoalaam trei cucuie,
De juf vraagt me een appel plus een peer, ik antwoord een kweepeer.Doamna ma-ntreaba un mar plus o para, raspund o gutuie.

Nog een momentje tot de kogel mijn rechter slaap zal strelenMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Het is mijn verjaardag en op bed wachten de snaren en de gitaar op meE ziua mea si pe pat corzile si chitara m-asteapta
Drie schreeuwers vragen om geld, mijn vuisten zijn zwaar, mijn vuisten zijn sterk, ze vallen in de nachtTrei galigani imi cer bani, pumnii-s grei pumnii-s tari cad in noapte
Ik ontmoet haar, we gaan samen een drankje doen, we wandelen - twee fluisteringenO intilnesc ies cu ea la un suc, ne plimbam - doua soapte

Nog een momentje tot de kogel mijn rechter slaap zal strelenMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Mijn lippen, haar huid, ons lichaam, een rilling gaat door ons heenBuzele mele, pielea ei, trupul nostru, un fior ne strabate
Met zeven heb ik mijn diploma gehaald, ik ben blij, ik leeg de hele flesCu sapte-am luat bacul ma bucur, golesc sticla toata
Op de tafel ligt het ondertekende papier, mama huilt, ze roept me naar het leger!Pe masa-I hirtia semnata, mama plinge, ma cheama-n armata!

Nog een momentje tot de kogel mijn rechter slaap zal strelenMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Iedereen: kom op, zing dat nummer dat je hebt gemaaktToti: hai ma, cinta-ne cintecu ala pe care l-ai facut tu
Andrei: nee, het is niet zo bijzonder!A ndrei: nu ma ca nu-I cine stie ce!
Iedereen: kom op, ik ben achttien jaar, la na nana la la la aaaToti: hai ma am optispe ani la na nana la la la aaa