prolog

Prólogo

prolog

Hay un momento más hasta que la bala acaricie mi sien derechaMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta
En silencio y tristeza, mi único amigo está en el cañón y esperaTacut si trist singurul meu prieten sta pe teava si-asteapta.
He escuchado que en momentos como estos puedes ver toda tu vidaAm auzit ca-n astfel de momente poti sa-ti vezi viata toata,
Voy a cerrar los ojos para ver esta película mala al menos una vez:Am sa-nchid ochii ca sa vad filmul asta prost macar o data:

Hay un momento más hasta que la bala acaricie mi sien derechaMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Voy a nacer y a gritar y a llorar, mamá sonríe y esperaAm sa ma nasc si-am sa tip si-am sa strig, mama zimbeste si-asteapta
Sangre corre de mis rodillas, es el primer día de escuela, tres chichonesImi curge singe din genunchi, e prima zi de scoalaam trei cucuie,
La maestra me pregunta una manzana más una pera, respondo una peraDoamna ma-ntreaba un mar plus o para, raspund o gutuie.

Hay un momento más hasta que la bala acaricie mi sien derechaMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Es mi cumpleaños y en la cama las cuerdas y la guitarra me esperanE ziua mea si pe pat corzile si chitara m-asteapta
Tres matones me piden dinero, los puños son pesados, los puños son fuertes caen en la nocheTrei galigani imi cer bani, pumnii-s grei pumnii-s tari cad in noapte
La encuentro, salimos a tomar un refresco, paseamos - dos susurrosO intilnesc ies cu ea la un suc, ne plimbam - doua soapte

Hay un momento más hasta que la bala acaricie mi sien derechaMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Mis labios, su piel, nuestro cuerpo, un escalofrío nos recorreBuzele mele, pielea ei, trupul nostru, un fior ne strabate
A los diecisiete aprobé el bachillerato, me alegro, vacío toda la botellaCu sapte-am luat bacul ma bucur, golesc sticla toata
En la mesa está el papel firmado, mamá llora, me llaman al ejércitoPe masa-I hirtia semnata, mama plinge, ma cheama-n armata!

Hay un momento más hasta que la bala acaricie mi sien derechaMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Todos: vamos, cántanos esa canción que hiciste túToti: hai ma, cinta-ne cintecu ala pe care l-ai facut tu
Andrei: no, no es gran cosaA ndrei: nu ma ca nu-I cine stie ce!
Todos: vamos, tengo dieciséis años na na na la la la aaaToti: hai ma am optispe ani la na nana la la la aaa