Am Sa Ma Intorc Barbat

Volveré como un hombre

El tren partía, y su madre lloraba.
"No llores mamá, volveré como un hombre."
Así le decía.
"No seas tonto, no pelees con ellos,
Quiero que vuelvas a casa entero."
Él no escuchaba. "¿Dónde estará ella?
Debe estar en exámenes ahora, probablemente por eso no vino.
¡La extraño!" Pero ella estaba en un café
Tomada de la mano de otro chico.

Coro:
Para mí un año no es mucho,
Para mí un año no es mucho,
Volveré como un hombre,
Volveré como un hombre.

El primer día un sargento desalmado
¡Lo desfiguró de un puñetazo!
"¡Soy tu madre, soy tu padre!
¡Acuéstate soldado, acuéstate!
¡No te atraparé masturbándote!" Así le decía.
Por la noche, después de apagar las luces
El sargento volvió,
Le dio un golpe en la boca:
"¡He oído que hablaste mal de mí!
¡Acuéstate soldado, acuéstate!
¡A partir de mañana a la cárcel!"

Cuando regresó de la cárcel
¿Adivinen quién lo recibió?
"Tu madre escribió, pero
¡una carta de mierda, soldado!
Pasa al baño. Hay mucho que limpiar allí."
Esa noche triste
Sus compañeros ya no lo golpearon.
"Ven aquí, toma un poco de aguardiente de mora.
¡Vamos, sé hombre de una vez!" Pero él lloraba.

Coro

Los días pasaban cada vez más difíciles,
Comenzó a beber,
Y cuando estaba de guardia, silbaba de miedo.
Lloraba en secreto cada vez más seguido.
Buscaba los cartuchos con las manos entumecidas
A través de la nieve,
Ya no sentía sus pies,
Y un calor envolvía todo su cuerpo.

"Siento que enloquezco y esta máscara
No me debilita más,
¡Estoy harto de bofetadas y puñetazos en la cabeza!
¿Por qué mamá no vienes a ayudarme?
¡Estás viva soldado!
Señor, Dios mío,
quédate a mi lado en la guardia,
No me dejes apretar el gatillo o dormirme,
¡Y dime cuál es el A.M.R., Señor!"

Coro

Ese día, sus compañeros le decían:
"¿Qué te pasa? ¡Estás muy pálido hoy!"
"Me siento bien de verdad."
Pero sus ojos brillaban
Al pensar que estaría de guardia.
Al día siguiente, cuando lo vieron,
Decían que nadie lo habría creído.
Y el sargento lo interrogaba diciendo:
"¡Que alguien llame a su madre!"
Desde detrás de la reja, mirándolo,
Se reía una puta que lo había amado.