Ana

Ana

Ana

Vor langer Zeit, vor sehr langer ZeitDemult, tare demult
Habe ich ein kleines Mädchen geliebtAm iubit o mica fata
Es war natürlich, ich mochte sieE firesc, mi-a placut
Sie war schön wie eine Schneeflocke.Era frumoasa ca o floare de zapada.

Vor langer Zeit, vor sehr langer ZeitDemult, tare demult
Schenkte sie mir viel LiebeEa-mi daruia multa iubire
Und eine wunderbare, reine SeeleSi-un suflet minunat si curat
Wie der Schnee, wenn er fällt.Ca zapada cand se cerne.

Sie war mein Leben und hieß... AnaEra viata mea si se numea... Ana
Was für ein einfacher Name!Ce nume simplu!
Und ich, hätte ich gewusst, was kommen würdeIar eu, de-as fi stiut ce va urma
Wäre ich aus ihrem Weg gegangenFugeam din calea sa
Doch ich habe vergessen, was ich hatteDar am uitat ce am avut
Und wurde gleichgültigSi am ajuns indiferent
Und habe sie verloren wie einen FlockenSi-am pierdut-o ca pe-un fulg
Den man in der Hand verliert, wenn er schmilzt.Ce-n mana-l pierzi cand s-a topit.
Als ich merkte, dass ich verletzt habeCand mi-am dat seama c-am ranit
Eine warme Seele so langeUn suflet cald atata timp
Und dass ich sie verloren habeSi c-am pierdut-o
Knie ich nieder zurückM-am intors ingenunchiat
Es ist zu spät...!E prea tarziu...!

Ihr, die ihr jetzt mir zuhörtVoi ce acum ma ascultati
Denkt nach und vergesst nicht:Mai meditati si nu uitati:
In der Liebe ist Gleichgültigkeit das SchlimmsteIn dragoste indiferenta-i cea mai grea
Mit jeder TrennungCu fiecare despartire
Wird ein Stern vom Himmel fallenO stea din cer se va desprinde
Und ich werde wissen, dass ihr meinen Fehler gemacht habt...Iar eu voi sti ca ati facut greseala mea...
Meinen Fehler.Greseala mea.