Nu Am Chef Azi

Heute habe ich keinen Bock

Nu Am Chef Azi

Heute habe ich keinen Bock, heute habe ich keinen Bock,Nu am chef azi, nu am chef azi,
Habe auf nichts Lust.N-am chef de nimic.
Heute habe ich keinen Bock, heute habe ich keinen BockNu am chef azi, nu am chef azi
Auf Wodka oder Gin,De vodca sau de gin,
Tequila, Rum oder Wein.Tequila, rom sau vin
Zigaretten, darüber rede ich nicht,Tigari, nu mai vorbesc
Und dich, dich,Iar pe tine, pe tine,
Dich hasse ich.Pe tine te urasc.
Ich will dich heute nicht.Nu te vreau azi.

Willst du mich heute nicht? Willst du mich heute nicht?Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
Sagte sie lachend.Imi spuse ea razand
Willst du mich heute nicht? Willst du mich heute nicht?Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
Sie stand leicht auf, hatte eine nackte SchulterS-a ridicat usor, avea un umar gol
Und das bitterliche Lächeln,Si zambetul amar,
Junge, du bist dumm, und ich bin keine HureBaiete esti prost, iar eu nu sunt o curva
Auf dem Bürgersteig!Pe-un trotuar!

Willst du mich heute nicht? Ich will dich heute nicht!Nu ma vrei azi? Nu te vreau azi!
Nichts einfacher.Nimic mai usor
Willst du mich heute nicht? Ich will dich heute nicht!Nu ma vrei azi! Nu te vreau azi!
Ich werde bald gehen,Eu voi pleca-n curand,
Bleib mit mir im Gedanken.Ramai cu mine-n gand.
Es ist Milch im Kühlschrank, und das Geld, die Socken undE lapte-n frigider, iar banii, ciorapii si
Deine Mütze sind auf dem Heizkörper.Sapca ta sunt pe calorifer.

Ich habe dich geliebt, maaaan!Te-am iubit, maaaa!
Ich habe dich geliebt! Trottel!Te iubeam! Fraiere!

"Wir sehen uns am Donnerstag, wir sehen uns am Donnerstag","Ne vedem joi, ne vedem joi",
Rief ich ihr nach.Am urlat dupa ea.
Ich will, dass du am Donnerstag kommst, ich will, dass du am Donnerstag kommst,Vreau sa vii joi, vreau sa vii joi
Ich renne barfuß den Flur entlang,Alerg descult pe hol,
Aber der Flur ist leer.Dar holul este gol
Ein Gläschen Wein, ich schaue: Wer ist das?Un paharel de vin, ma uit: Cine e?
Mein Nachbar Dan von der Etage darüber.Vecinul meu Dan de la mezanin.

Jahre sind vergangen, Jahre sind vergangenAu trecut ani, au trecut ani
Und das Leben hat sich verändert.Si viata s-a schimbat.
Jahre sind vergangen, Jahre sind vergangenAu trecut ani, au trecut ani
Ich habe mir auch eine Frau genommen,Mi-am luat si eu nevasta
Hässlich und ein bisschen dumm,Urata si cam proasta,
Ich habe zwei Kinder mit ihrAm doi copii cu ea
Und ich schütze sie so gut ich kannSi ii feresc cat pot de mult
Vor meiner Schwiegermutter.De soacra mea.

Jahre sind vergangen, Jahre sind vergangenAu trecut ani, au trecut ani
Und das Leben hat sich verändert.Si viata s-a schimbat.
Jahre sind vergangen, Jahre sind vergangenAu trecut ani, au trecut ani
Ich gehe immer den Flur entlang, aber der Flur ist leer.Ma duc mereu pe hol, dar holul este gol
Es gibt keine Milch im Kühlschrank, und das Geld, die SockenNu-i lapte-n frigider, iar banii, ciorapii
Und die Mütze sind nicht auf dem Heizkörper.Si sapca nu-s pe calorifer.
Jahre sind vergangen, sie sind nicht auf dem Heizkörper,Au trecut ani, nu-s pe calorifer,
Jahre sind vergangen, ich war ein Trottel,Au trecut ani, am fost un fraier,
Ein großer, großer Trottel...Un mare, mare fraier...