Nu Am Chef Azi

Geen Zin Vandaag

Nu Am Chef Azi

Geen zin vandaag, geen zin vandaag,Nu am chef azi, nu am chef azi,
Ik heb nergens zin in.N-am chef de nimic.
Geen zin vandaag, geen zin vandaagNu am chef azi, nu am chef azi
In vodka of gin,De vodca sau de gin,
Tequila, rum of wijn.Tequila, rom sau vin
Sigaretten, daar praat ik niet meer over,Tigari, nu mai vorbesc
En jou, jou,Iar pe tine, pe tine,
Jou haat ik.Pe tine te urasc.
Ik wil je vandaag niet.Nu te vreau azi.

Wil je me vandaag niet? Wil je me vandaag niet?Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
Zei ze lachend.Imi spuse ea razand
Wil je me vandaag niet? Wil je me vandaag niet?Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
Ze stond langzaam op, had een blote schouderS-a ridicat usor, avea un umar gol
En een bittere glimlach,Si zambetul amar,
Jongen, je bent dom, en ik ben geen hoerBaiete esti prost, iar eu nu sunt o curva
Op een stoep!Pe-un trotuar!

Wil je me vandaag niet? Wil je me vandaag niet?Nu ma vrei azi? Nu te vreau azi!
Niets is makkelijker.Nimic mai usor
Wil je me vandaag niet? Wil je me vandaag niet?Nu ma vrei azi! Nu te vreau azi!
Ik ga snel weg,Eu voi pleca-n curand,
Blijf met me in gedachten.Ramai cu mine-n gand.
Er is melk in de koelkast, en het geld, de sokken enE lapte-n frigider, iar banii, ciorapii si
Je pet liggen op de verwarming.Sapca ta sunt pe calorifer.

Ik heb van je gehouden, maaaa!Te-am iubit, maaaa!
Ik hield van je! Suiker!Te iubeam! Fraiere!

"We zien elkaar donderdag, we zien elkaar donderdag,""Ne vedem joi, ne vedem joi",
Schreeuwde ik naar haar.Am urlat dupa ea.
Ik wil dat je donderdag komt, ik wil dat je donderdag komt,Vreau sa vii joi, vreau sa vii joi
Ik ren blootsvoets door de gang,Alerg descult pe hol,
Maar de gang is leeg.Dar holul este gol
Een klein glas wijn, ik kijk: Wie is het?Un paharel de vin, ma uit: Cine e?
Mijn buurman Dan van de mezzanine.Vecinul meu Dan de la mezanin.

Jaren zijn voorbij, jaren zijn voorbijAu trecut ani, au trecut ani
En het leven is veranderd.Si viata s-a schimbat.
Jaren zijn voorbij, jaren zijn voorbijAu trecut ani, au trecut ani
Ik heb ook een vrouw genomen,Mi-am luat si eu nevasta
Lelijk en een beetje dom,Urata si cam proasta,
Ik heb twee kinderen met haarAm doi copii cu ea
En ik bescherm ze zoveel ik kanSi ii feresc cat pot de mult
Tegen mijn schoonmoeder.De soacra mea.

Jaren zijn voorbij, jaren zijn voorbijAu trecut ani, au trecut ani
En het leven is veranderd.Si viata s-a schimbat.
Jaren zijn voorbij, jaren zijn voorbijAu trecut ani, au trecut ani
Ik loop altijd door de gang, maar de gang is leeg.Ma duc mereu pe hol, dar holul este gol
Er is geen melk in de koelkast, en het geld, de sokkenNu-i lapte-n frigider, iar banii, ciorapii
En de pet liggen niet op de verwarming.Si sapca nu-s pe calorifer.
Jaren zijn voorbij, liggen niet op de verwarming,Au trecut ani, nu-s pe calorifer,
Jaren zijn voorbij, ik was een sukkel,Au trecut ani, am fost un fraier,
Een grote, grote sukkel...Un mare, mare fraier...