Declar Pierdută țAră

Declaración de una Tierra Perdida

Declar Pierdută țAră

Dormimos profundamente desde hace unos veinte añosDormim adânc de vreo douăzeci de ani
La vida nos roba, pagamos con trabajo y dineroNe fură viața, plătim cu muncă șI bani
Demasiado egoístas para unirnos de alguna maneraPrea egoiști să ne unim în vreun fel
Nuestro principio: Cada uno por sí mismoPrincipiul nostru: Fiecare pentru el

Del otro lado, ellos se organizaronDe partea ailaltă, ei s-au organizat
La política es solo un pretexto para robarPolitica e doar pretext de furat
Demasiado resignados para cambiar algoPrea resemnat ca să mai schimbi ceva
Pero un día tu hijo te preguntaráDar într-o zi copilul te va întreba

Padre, ¿qué has hecho, padre?Tată, ce-ai facut, tată
Con tu vida, con mi paísCu viața ta, cu țara mea?
Yo no tengo nada aquíEu n-am nimic aici
Adiós, padreAdio, tată
Quédate con los ladrones o sal a la calleRămâi cu hoții sau ieși în stradă
Yo tengo una vida por delanteEu am o viață în față

Te has esforzado, te has desgastado por tu hijoPentru copil te-ai muncit, te-ai spetit
Un buen padre, ignorante pero honestoUn tată bun, ignorant, dar cinstit
Como todos los rumanos dijiste: ¡Al diablo con el país!Ca toțI românii ai spus: Dă-o naibii de țară!
Tu hijo ahora busca vida en el extranjeroCopilul tău acum caută viață p-afară

Padre, ¿qué has hecho, padre?Tată, ce-ai facut, tată
Con tu vida, con mi paísCu viața ta, cu țara mea
Yo no tengo nada aquíEu n-am nimic aici
Adiós, padreAdio, tată
Quédate con los ladrones o sal a la calleRămâi cu hoții sau ieși în stradă
Yo tengo una vida por delanteEu am o viață în față

¡Dormías cuando se llevaban todas las oportunidades!Dormeai când toate șansele le luau!
¡Dormías cuando legalizaban el saqueo!Dormeai când jaful îl legalizau!
¿Acaso tu conciencia despertaráOare conștiința s-o dezmetici
Cuando solo los niños expatriados queden?Când doar copii expatriațI vor fi?

¡Declaro una tierra perdida!Declar pierdută țară!
¡Quiero trabajar afuera!Vreau să lucrez afară!
¡Declaro una tierra perdida!Declar pierdută țară!
¡Quiero trabajar afuera!Vreau să lucrez afară!

Padre, ¿qué has hecho, padre?Tată, ce-ai facut, tată
Con tu vida, con mi paísCu viața ta, cu țara mea
Yo no tengo nada aquíEu n-am nimic aici
Yo no tengo paísEu nu am țară
Lo declaro perdidoO declar pierdută
Lo declaro robadoO declar furată
Por ti, padre, dormíasDe tine, tată dormeai