Berget det blå

La montaña azul

Berget det blå

¿Dónde quedó todo lo que nunca encontréKor blei det av alt så eg aldri fant
pero anhelaba tener?men lengta itte å få?
¿Era cierto que Soria Moria ardíaVa det sant at Soria Moria brant
en la noche detrás de la montaña azul?om kvelden bak Berget det blå?

Detrás de la montaña azul cantaban los pájarosBak Berget det blå song fuglane støtt
y el sol nunca se ponía.og solå gjekk aldri ner.
¿Era cierto que el heno era más dulceVa det sant at høyet va mærre søtt
y la hierba salvaje más verde allí?og villgraset grønnare der?

No, la vida yacía y cegaba la miradaNei, livet låg og blenda blikket
- cerca de mí, aquí y ahora!- tett innpå meg, her og nå!
Y los días brillaban en este momentoOg dagane lyse på denne siå
de la mentira sobre la montaña azul.av løgnå om Berget det blå.

No era cierto que nunca encontréDet va ikkje sant at eg aldri fant
el sueño detrás de la montaña azul,drømmen bak Berget det blå,
pues Soria Moria yacía y ardíafor Soria Moria låg og brant
en todo lo que señalaba.i alt så eg peikte på.

Sí, la vida yacía y cegaba la miradaJa, livet låg og blenda blikket
- cerca de mí, aquí y ahora!- tett innpå meg, her og nå!
Y los días brillaban en este momentoOg dagane lyse på denne siå
de la mentira sobre la montaña azul.av løgnå om Berget det blå.