Frokost ved Sonne

Desayuno en Sonne

Me encontraba con Sonne un domingo de mayo
tomando desayuno con calma y tranquilidad.
El mar estaba tranquilo y azul y listo
y el olor a baño golpeaba a algunos.
Y la charla fluía tranquilamente, con ritmo y galope,
hablando de Roma y Hong Kong
cuando Okki con la nariz tomó el juego
y entonó una canción de marineros.

No diré que tiene un oído perfecto
y una voz de ángel exactamente.
Pero estábamos allí, en un humor bendito,
y Okki es un buen amigo.
Así que le dimos una oportunidad tanto Kallen como yo,
y también Peder y Siddis, ya sabes.
Y Okki cantaba mientras daba algunos pasos
en su pista de baile de adoquines en el muelle.

Era sobre una chica que nunca he visto
en un país del que nunca he oído hablar,
pero al parecer se llamaba algo como Tulamitt
y llevaba una falda de palma.
Y ella estaba sentada en la playa mirando hacia el mar
esperando a algún marinero
que seguramente había encontrado una tumba húmeda
lejos de su rosa del sur.

Estaba tan enamorada, con los ojos brillantes
como uvas y dátiles con vino.
Nos cortó el corazón cuando Okki cantaba,
y la tristeza era genuina y hermosa.
Nos ahogamos en nosotros mismos, y nos quemaba en la garganta,
y tal vez nos emborrachamos un poco.
Escuché a Peder respirar profundamente,
pero Kallen, deberías haberlo visto.

Estaba tan inmóvil y apenas respiraba,
luego se levantó y se abrió paso,
y se puso como un antiguo espectro o ruina
temblando de pies a cabeza.
Pensamos que era el fin para Kallen, pero estábamos equivocados.
La vida se aferraba a él de todos modos,
solo bajó algunas velas -

Y dijo, mientras una presa en los ojos se rompía,
a Okki con la nariz así:
El marinero del que cantas es todo un tipo,
puedes confiar en eso.
Y chicas, las tenía de vez en cuando
- creo que eran ciento nueve -
una que acabas de llamar Tulamitt,
pero su nombre era Tulla mi.

Ella era la hija del jefe en la isla de Salomón
en el séptimo grado de latitud.
Alrededor de sus caderas llevaba un fardo de heno
y no una hoja de palma.
El marinero y ella se enamoraron
y no se tomaron un segundo libre.
Lo sé muy bien, porque el marinero era yo,
Kalle Bang de Haugesund.

Estábamos allí desmayados y sin palabras,
hasta que Siddisen dijo en su estilo:
¿Por qué huyes, Kalle, de la tierra de Salomón
a los agujeros de Haugesund?
Entonces vino de Kallen un gruñido gastado:
Estaba anhelando el, ai-ai,
a Okki y a ti - y una cerveza para adornar
en Sonne un domingo de mayo.