Vuggesang

Canción de Cuna

Vuggesang

Arrulla a Lise, tu muñecaVugge Lise, dukken din
¿quién es la pequeña Lise?hvem er Lise liten?
Tiene largas piernas de tela,Hun har lange lerretslår,
mirada de perla y cabello de cuerda,perleblikk og hyssinghår,
ha vivido mil añoshun har levd i tusen år
y mueve el momentoog beveger stunden
con un sueño en la boca.med en drøm om munnen.

Arrulla a Lise, tu muñeca,Vugge Lise, dukken din,
es la pequeña Lise.det er Lise liten.
Puede sonreír sin pararHun kan smile uten stans
desde Navidad hasta San Juan.i fra jul til Sankt Hans.
A través del resplandor de la eternidadGjennom evighetens glans
nació una vez en el tiempofødtes en gang i tiden
oscuro es el sueño desde entonces.mørk er søvnen siden.

Arrulla, arrulla a tu muñeca,Vugge, vugge dukken din,
el día se desvanece.dagen synker sammen.
Cuando se acerca la noche,Når det stunder imot kveld,
ella cerrará sus ojos por sí misma,vil hun lukke øyet selv,
puede quedarse dormida de golpe.hun kan sovne med et smell.
Vemos caer estrellas,Stjerner ser vi falle,
el sueño alcanza a todos.drømmen rammer alle.