Christmas Wrapping

Envoltura de Navidad

Christmas Wrapping

¡Bah, idiota!» No, eso es demasiado fuerte
"Bah, humbug!" No, that's too strong
Porque es mi fiesta favorita
'Cause it is my favorite holiday
Pero todo este año ha sido un borrón ocupado
But all this year's been a busy blur
No creas que tengo la energía
Don't think I have the energy

Para añadir a mi ya loca prisa
To add to my already mad rush
Sólo porque es la temporada
Just 'cause it's 'tis the season.
El regalo perfecto para mí sería
The perfect gift for me would be
Finalizaciones y conexiones dejadas de
Completions and connections left from

El año pasado, tienda de esquí
Last year, ski shop,
Encuentro, lo más interesante
Encounter, most interesting.
Tenía su número, pero nunca el tiempo
Had his number but never the time
La mayor parte del 81 pasó por esa línea
Most of '81 passed along those lines.

Así que cubierta esos pasillos, recorta esos árboles
So deck those halls, trim those trees
Levanta tazas de vítores de Navidad
Raise up cups of Christmas cheer,
Sólo necesito recuperar mi respiración
I just need to catch my breath,
Navidad solo este año
Christmas by myself this year.

Imagen del calendario, paisaje congelado
Calendar picture, frozen landscape,
Enfrió esta habitación durante veinticuatro días
Chilled this room for twenty-four days,
Evergreen, nieve brillante
Evergreens, sparkling snow
¡Terminen este invierno!
Get this winter over with!

Flashback a la primavera, lo vi de nuevo
Flashback to springtime, saw him again,
Hubiera sido bueno para ir a comer
Would've been good to go for lunch,
No podía estar de acuerdo cuando ambos estábamos libres
Couldn't agree when we were both free,
Lo intentamos, dijimos que nos mantendríamos en contacto
We tried, we said we'd keep in touch.

No, por supuesto, hasta el verano
Didn't, of course, 'til summertime,
¿Podría acompañarme a la playa a su barco?
Out to the beach to his boat could I join him?
No, esta vez fui yo
No, this time it was me,
Quemaduras solares en tercer grado
Sunburn in the third degree.

Ahora el calendario es sólo una página
Now the calendar's just one page
Y, por supuesto, estoy emocionado
And, of course, I am excited
Esta noche es la noche, pero he puesto mi mente
Tonight's the night, but I've set my mind
No hacer demasiado al respecto
Not to do too much about it.

¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Merry Christmas! Merry Christmas!
Pero creo que echaré de menos este año
But I think I'll miss this one this year.
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Merry Christmas! Merry Christmas!
Pero creo que echaré de menos este año
But I think I'll miss this one this year.
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Merry Christmas! Merry Christmas!
Pero creo que echaré de menos este año
But I think I'll miss this one this year.
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Merry Christmas! Merry Christmas!
Pero creo que echaré de menos este año
But I think I'll miss this one this year.

Apenas corriendo a través de la nieve
Hardly dashing through the snow
Porque me apreté demasiado
Cause I bundled up too tight
Lo que tengo que hacer de última hora
Last minute have-to-do's
Unas cuantas tarjetas unas cuantas llamadas
A few cards a few calls
Porque es r-s-v-p
'Cause it's r-s-v-p
No gracias, no hay luces de fiesta
No thanks, no party lights
Es Nochebuena, me voy a relajar
It's Christmas Eve, gonna relax
He rechazado todas mis invitaciones
Turned down all of my invites.
El otoño pasado tuve una noche para mí mismo
Last fall I had a night to myself,
El mismo tipo llamado, fiesta de Halloween
Same guy called, halloween party,
Esperé toda la noche a que apareciera
Waited all night for him to show,
Esta vez su auto no iría
This time his car wouldn't go,

Olvídalo, hace frío, se está haciendo tarde
Forget it, it's cold, it's getting late,
Trudge en casa para celebrar
Trudge on home to celebrate
En una forma tranquila, relájese
In a quiet way, unwind
Haciendo la Navidad bien esta vez
Doing Christmas right this time.

A&P me ha proporcionado
A&P has provided me
Con el pavo más pequeño del mundo
With the world's smallest turkey
Ya en el horno, agradable y caliente
Already in the oven, nice and hot
¡Maldita sea! ¿Adivina lo que olvidé?
Oh damn! Guess what I forgot?

Así que con las botas, de vuelta en la nieve
So on with the boots, back out in the snow
A la única comida toda la noche
To the only all-night grocery,
Cuando lo que a mis ojos de asombro debería aparecer
When what to my wondering eyes should appear
¡En la línea está el tipo que he estado persiguiendo todo el año!
In the line is that guy I've been chasing all year!

Me estoy gastando esto solo», dijo
"I'm spending this one alone," he said.
Necesito un descanso; este año ha sido una locura
"Need a break; this year's been crazy."
Le dije: «Yo también, pero ¿por qué lo estás?
I said, "Me too, but why are you?
¿Te refieres a que también te olvidaste de los arándanos?
You mean you forgot cranberries too?"

Entonces de repente nos reímos y nos reímos
Then suddenly we laughed and laughed
Atrapado de lo que estaba pasando
Caught on to what was happening
Esa magia navideña trajo esta historia
That Christmas magic's brought this tale
¡Por un final muy feliz!
To a very happy ending! "

¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Merry Christmas! Merry Christmas!
¡No podía faltar este año!
Couldn't miss this one this year!
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Merry Christmas! Merry Christmas!
¡No podía faltar este año!
Couldn't miss this one this year!