Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

Deux battements de cœur et un péché rouge

Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

Rouge, rouge, rouge, ça tangue
赤く 赤く 赤く 揺れて
Akaku akaku akaku yurete
Vers le bout du rêve, rêve
夢の 夢の 果てへ
Yume no yume no hate e
Je ne peux pas m'en défaire
離れられない
Hanarerarenai

J'ai déjà abandonné tant de fois, réprimant ce voyage
もう何度も諦めては押し殺す旅
Mō nando mo akiramete wa oshikorosu tabi
Des émotions sans issue se réveillent en moi
行き場のない感情が目を覚ましてく
Ikiba no nai kanjō ga me o samashiteku
Ce sourire pur, à quel point il est cruel
穢れのないその微笑み 残酷なほど
Kegare no nai sono hohoemi zankoku na hodo
Je comprends qu'il est si loin de moi
遠い存在だとわかるよ
Tōi sonzai da to wakaru yo

Des blessures invisibles qui rongent mon cœur
見えない傷 心蝕むだけなのに
Mienai kizu kokoro mushibamu dake na no ni
Dans l'obscurité, elles résident encore
闇の中に 今も 宿る
Yami no naka ni ima mo yadoru
Je ne peux pas contenir ces sentiments
想いを抑えきれない
Omoi o osaekirenai

Rouge, rouge, rouge, ça tangue
赤く 赤く 赤く 揺れて
Akaku akaku akaku yurete
Vers le bout du rêve, rêve
夢の 夢の 果てへ
Yume no yume no hate e
Le destin que j'ai croisé commence à tourner
出会ってしまった運命が廻り出す
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Un secret que personne, personne ne connaît
誰も 誰も 知らない秘密
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Tombant, tombant, tombant
落ちて 落ちて 落ちて
Ochite ochite ochite
Même si je grave un péché dont je ne peux plus revenir, sûrement
もう戻れない罪を刻んでも きっと
Mō modorenai tsumi o kizandemo kitto

Au bord de la solitude, je marchais en étant sauvé
孤独の淵 歩きながら救われていた
Kodoku no fuchi aruki nagara sukawareteita
Des yeux réels qui ne changent jamais, peu importe le moment
どんな時も変わらないリアルな瞳
Donna toki mo kawaranai Riaru na hitomi
Mais l'ombre qui naît, éblouissante de lumière
でも光が眩しいほど生まれる影は
Demo hikari ga mabushii hodo umareru kage wa
S'approche profondément et intensément, ô nuit
深く色濃く 忍び寄る夜よ
Fukaku irokoku shinobiyoru yoru yo

Deux battements de cœur, alignés comme un miroir
二つの鼓動 丸で合わせ 鏡のように
Futatsu no kodō maru de awase kagami no yō ni
Similaires, mais différents, la douleur
似てる けれど 違う 痛み
Niteru keredo chigau itami
Se prolonge à l'infini
無限に続いていく
Mugen ni tsuzuiteiku

Rouge, rouge, rouge, ça brûle
赤く 赤く 赤く 燃えて
Akaku akaku akaku moete
Tout, tout efface
全て 全て 消して
Subete subete keshite
Une illusion qui ne se réalisera jamais commence à bouger
叶うことのない幻が動き出す
Kanau koto no nai maboroshi ga ugokidasu
Fort, fort, une nuit éphémère
強く 強く 儚い夜を
Tsuyoku tsuyoku hakanai yoru o
Dépassant, dépassant, dépassant
越えて 越えて 越えて
Koete koete koete
Même si je me noie dans un péché dont je ne peux pas échapper, sûrement
逃れられない罪に溺れても きっと
Nogarerarenai tsumi ni oboretemo kitto

Rouge, rouge, rouge, ça tangue
赤く 赤く 赤く 揺れて
Akaku akaku akaku yurete
Vers le bout du rêve, rêve
夢の 夢の 果てへ
Yume no yume no hate e
Le destin que j'ai croisé commence à tourner
出会ってしまった運命が廻り出す
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Un secret que personne, personne ne connaît
誰も 誰も 知らない秘密
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Tombant, tombant, tombant
落ちて 落ちて 落ちて
Ochite ochite ochite
Même si je grave un péché dont je ne peux plus revenir, sûrement
もう戻れない罪を刻んでも きっと
Mō modorenai tsumi o kizandemo kitto