Miyu Yachiyo

Miyu Yachiyo

Miyu Yachiyo

Ouvre la porte, là c'est l'éternité
扉を開けて そこは永遠
Tobira wo akete soko wa eien
Une voix lointaine, c'est celle de qui ?
遠くの呼び声 誰の声
Tooku no yobigoe dare no koe?
Tes doigts dans mes cheveux, qui es-tu ?
髪を撫でるの あなたは誰
Kami wo nazeru no anata wa dare?

La flûte raconte le pays des souhaits
笛が語るは 願いの国
Fue ga kataru wa negai no kuni
Le temps et les pensées passent, s'évanouissent
通り過ぎてゆく 時間と思い
Toori-sugite yuku jikan to omoi
Je n'ai pas besoin d'amis (c'est un mensonge)
友達なんかいらないの（嘘だよ
Tomodachi nanka iranai no (uso da yo)
Je n'ai même pas besoin de moi (c'est vrai)
自分だっていらないの（本当だよ
Jibun datte iranai no (honto da yo)

Les traces de pas dans le sable s'effondrent
砂の足跡 崩れてく
Suna no ashiato kuzurete'ku

La nuit est étrange, elle cache la vérité
夜は不思議 本当を隠して
Yoru wa fushigi, honto wo kakushite
Elle montre la mélancolie, invitée par la lune
うつうつを見せる 月に招かれ
Utsuutsu wo miseru tsuki ni manekare [4]
L'obscurité s'étend
闇が広がる
Yami ga hirogaru

La nuit est violette, les larmes tombent
夜は紫 涙が降る
Yoru wa murasaki namida ga furu
À ma place, le ciel résonne
私の代わりに 空が鳴くの
Watashi no kawari ni sora ga naku no

Ferme les yeux, là c'est l'éternité
瞳を閉じて そこは永遠
Hitomi wo tojite soko wa eien
Un murmure proche, c'est celle de qui ?
近くの囁き 誰の声
Chikaku no sasayaki dare no koe
Tes mains sur ma joue, qui es-tu ?
頬に触れるの あなたは誰
Hoho ni fureru no anata wa dare

La flûte raconte le pays des souhaits
笛が語るは 願いの国
Fue ga kataru wa negai no kuni
Le temps et les pensées passent, s'évanouissent
通り過ぎてゆく 時間と思い
Toori sugite yuku jikan to omoi
Je n'ai pas besoin d'amis (c'est un mensonge)
友達なんかいらないの（嘘だよ
Tomodachi nanka iranai no uso da yo
Je n'ai même pas besoin de moi (c'est vrai)
自分だっていらないの（本当だよ
Jibun datte iranai no hontou da yo

La poupée de sable s'effondre
砂の人形 崩れてく
Suna no ningyou kuzureteku

La nuit est étrange, elle cache la vérité
夜は不思議 本当を隠して
Yoru wa fushigi honto wo kakushite
Elle montre la mélancolie, invitée par la lune
うつうつを見せる 月に招かれ
Utsuutsu wo miseru tsuki ni manekare
L'obscurité s'étend
闇が広がる
Yami ga hirogaru

La nuit est bleu profond, les étoiles tombent
夜は群青 星が降る
Yoru wa gunjou hoshi ga furu
À ma place, la lune chante
私の代わりに 月が歌うの
Watashi no kawari ni tsuki ga utau no
La nuit est violette, les larmes tombent
夜は紫 涙が降る
Yoru wa murasaki namida ga furu
À ma place, le ciel résonne.
私の代わりに 空が鳴くの
Watashi no kawari ni sora ga naku no