Piano Duet

Klavierduett

Piano Duet

Hey, habe ich so gedacht,
ねえ、こんなふうにおもいながら
Nee, konna fuu ni omoinagara
Habe ich oft die Hände übereinandergelegt?
よくにたてをかさねたのかな
Yoku nita te wo kasaneta no kana
Die Melodie, die sich auf den Tasten entfaltet.
けんばんのうえつむぎあってゆくメロディ
Kenban no ue tsumugi atteyuku melody

Ah, dass du mich so sehr geliebt hast,
ああ、こんなにもあいしてくれていてなんて
Aah, konna ni mo aishite kureteite nante
Habe ich nicht bemerkt, es war viel zu spät.
きずかないであまりにもおそすぎた
Kizukanaide amari ni mo ososugita

Hey, an regnerischen Tagen,
ねえ、あめのひはよりそうように
Nee, ame no hi wa yorisou youni
Hast du immer Klavier gespielt und gesungen, oder?
ピアノをひいていつもうたったよね
Piano wo hiite itsumo utatta yo ne
Die Noten warten, als wäre es wie damals in Kyoto.
おんぷがまってまるできょうとおなじように
Onpu ga matte maru de kyou to onaji youni

Wenn du jetzt hier bei mir wärst,
あなたがいまいてくれたなら
Anata ga ima ite kureta nara
Könnte ich es sicher ehrlich sagen,
きっとすなおにいえるのに
Kitto sunao ni ieru no ni
Der Himmel ist unerreichbar.
てんごくへはとどかないよ
Tengoku e wa todokanai yo

Hey, eines Tages komme ich zu dir zurück,
ねえ、いつのひかあなたにかえる
Nee, itsu no hi ka anata ni kaeru
Wenn dieser Tag kommt, kann ich es dann sagen?
そのひならあえたならいえるかな
Sono hi nara aeta nara ieru ka na
Ah, dass du mich so sehr geliebt hast,
ああ、こんなにもあいしてくれていたなんて
Aah, konna ni mo aishite kureteita nante
Habe ich nicht bemerkt, konnte es nicht aussprechen.
きずかないでいえなかったけど
kizukanaide ienakatta kedo

Danke.
ありがとう
Arigatou

Danke.
ありがとう
Arigatou