Duo de Piano

Piano Duet

Hé, en pensant comme ça
ねえ、こんなふうにおもいながら
Nee, konna fuu ni omoinagara
Je me demande si on a bien superposé nos âmes
よくにたてをかさねたのかな
Yoku nita te wo kasaneta no kana
Les mélodies s'entrelacent sur le clavier
けんばんのうえつむぎあってゆくメロディ
Kenban no ue tsumugi atteyuku melody

Ah, c'est incroyable à quel point tu m'aimais
ああ、こんなにもあいしてくれていてなんて
Aah, konna ni mo aishite kureteite nante
Sans m'en rendre compte, c'était déjà trop tard
きずかないであまりにもおそすぎた
Kizukanaide amari ni mo ososugita

Hé, les jours de pluie, on se rapprochait
ねえ、あめのひはよりそうように
Nee, ame no hi wa yorisou youni
On jouait du piano et on chantait toujours
ピアノをひいていつもうたったよね
Piano wo hiite itsumo utatta yo ne
Les notes attendaient, comme si c'était Kyoto
おんぷがまってまるできょうとおなじように
Onpu ga matte maru de kyou to onaji youni

Si tu étais là maintenant
あなたがいまいてくれたなら
Anata ga ima ite kureta nara
Je pourrais sûrement le dire sans hésiter
きっとすなおにいえるのに
Kitto sunao ni ieru no ni
Mais je n'atteindrai jamais le paradis
てんごくへはとどかないよ
Tengoku e wa todokanai yo

Hé, un jour, je reviendrai vers toi
ねえ、いつのひかあなたにかえる
Nee, itsu no hi ka anata ni kaeru
Si ce jour arrive, pourrais-je le dire ?
そのひならあえたならいえるかな
Sono hi nara aeta nara ieru ka na
Ah, c'est incroyable à quel point tu m'aimais
ああ、こんなにもあいしてくれていたなんて
Aah, konna ni mo aishite kureteita nante
Je ne l'ai pas réalisé, je n'ai pas pu le dire
きずかないでいえなかったけど
kizukanaide ienakatta kedo

Merci
ありがとう
Arigatou

Merci
ありがとう
Arigatou