Andere Kant Van Verdriet

Otro Lado de la Tristeza

Andere Kant Van Verdriet

Por primera vez en mi vida sé exactamente lo que quieres decirVoor het eerst in mijn leven weet ik precies wat je bedoelt
Por primera vez en la historia, el lenguaje se acerca al verdadero sentimientoVoor het eerst in de geschiedenis nadert de taal het ware gevoel
Cada señal de tus labios, cada palabra de tu bocaElk signaal van je lippen, ieder woord van je mond
Cada interpretación en un abrir y cerrar de ojosElke duiding in een oogopslag
Me hace sentir lo que sientes y me deja sin alientoDoet me voelen wat jij voelt en het vliegt me naar de keel
Ahora que veo que ves las cosas como solía verlasNu ik merk dat jij de dingen ziet zoals ik ze ooit zag

Tengo que hablar, alguna palabra o una bromaIk moet praten, wat woorden of een grap
Solo para ver si aún puedes reírGewoon eens om te zien of je nog lachen kan
Ahora que las necesito, no tengo las palabrasNu ik ze nodig heb, heb ik de woorden niet
Te das la vuelta y veo el otro lado de la tristezaJe draait je om en ik zie de andere kant van verdriet

Por todo el sufrimiento en el mundo, también he huido con fuerzaVoor al het leed in de wereld ben ik even hard gevlucht
Pesa como plomo en tus hombros, yo también lo he llevadoHet weegt als lood op je schouders, ik heb het ook gedragen
Y suspirado con la misma intensidadEn even hard gezucht
Tus palabras son como espejos que me obligan a la verdadJe woorden zijn als spiegels die me dwingen tot de waarheid
Fragmentos afilados, pero no traen felicidadMesscherpe scherven, maar ze brengen geen geluk
Hablas hasta sangrar y me lleva a la locuraJe praat tot bloedens toe en het drijft me tot de waanzin
Porque me hace consciente de lo que ahora no puedo lograrOmdat het me bewust maakt van wat mij nu niet lukt

Tengo que hablar, alguna palabra o una bromaIk moet praten, wat woorden of een grap
Solo para ver si aún puedes reírGewoon eens om te zien om te zien of je nog lachen kan
Ahora que las necesito, no tengo las palabrasNu ik ze nodig heb, heb ik de woorden niet
Te das la vuelta y veo el otro lado de la tristezaJe draait je om en ik zie de andere kant van verdriet

Ninguna palabra, ninguna frase cubre la cargaGeen woorden, geen zin dekt de lading
De lo que quiero decirVan wat ik zeggen wil
En todo lo que te digoIn alles wat ik zeg tegen jou
Solo escucho lo que nunca quise escucharHoor ik alleen wat ik zelf nooit horen wou