The Final Reel

El Último Rollo

The Final Reel

Jack y Gillian, enfrentando su declive,Jack and Gillian, facing their decline,
toman la pista de baile por última vez.take to the dance floor for one final time.
¿Quién les negaría esta última oportunidad?Who'd deny them this last shot?
Dando vueltas, ¿están en el último rollo -Taking a twirl, are they in the final reel -
o no?or not?

Jack y Gillian, caminando de la mano,Jack and Gillian, walking hand in hand,
desapareciendo a lo largo de la brillante orilla.disappearing along the shining strand.
¿Quién les negaría este estado de gracia?Who'd deny them this state of grace?
Así los encontramos sin un solo cabello fuera de lugar,So we find them with not a single hair out of place,
perfectos, igualando paso a paso,picture-perfect, matching pace for pace,
su cabeza en su hombro, su brazo alrededor de su cintura.her head on his shoulder, his arm around her waist.
Pero si los pusieras en aprietos,But if you put them on the spot
¿qué dirían?what would they say?
¿Están en el último rollo o qué?Are they in the final reel or what?

Sayonara, tschüss, adiós, hasta siempre.Sayonara, tschüss, adieu, farewell.
¿Nos encontraremos de nuevo? Nadie puede decirlo,Will we meet again? No-one can tell,
no la manera, no el momento.not the manner, not the time.
Nadie puede esconderse, nadie deja atrás el último rollo.No-one can hide, no-one leaves the final reel behind.

Jack se voltea hacia Gillian, con los ojos llorosos,Jack turns to Gillian, misty-eyed,
y le entrega las pastillas en la mano.and presses the pills in her hand.
Todo lo que les queda es la cuesta abajo,All they've got left is the downhill slide
así que mejor actúen mientras puedan.so they'd better act while they can.

Esto es lo que saben,This much they know,
no están en el último rollo solos.they're not in the final reel alone.
Esto es lo que saben,This much they know,
no dejarán el último rollo solos.they'll not leave the final reel alone.
Se lanzan,They take the dive,
nadie deja el último rollo con vidano-one leaves the final reel alive