Interference Patterns

Patrones de Interferencia

Interference Patterns

Todo lo que vemos es ilusorioAll that we see illusory
toda suposición basada solo en fe ciega...every assumption based on blind faith alone...
¡Sigue adelante con el disparate, tráelo a casa!On with the motley, bring it home!

Todo está formado por partículas,Everything's formed from particles,
todo lo que ves es una construcción de ondas.all that you see is a construction of waves.
Aférrate a ambos pensamientos,Hold onto both thoughts,
bajo la relatividad generalunder general relativity
la cuna conectada a la tumba.the cradle connected to the grave.

El éter luminoso se disipa,Luminous aether dissipates,
Michelson-Morley con un punto por refutar,Michelson-Morley with a point to disprove,
Gotas de aceite de MillikanMillikan oil drops
y la ciencia de culto de carga se evapora,and the cargo-cult science evaporates,
física improbable en movimiento.improbable physics on the move.

Más cerca y más cerca,Nearer and nearer,
es claro que en la interferenciait's clear that in interference
lo que sucede cuando la materia se desintegrawhat happens when matter shatters
es caprichosamente cuántico y la naturaleza tieneis wantonly quantum and nature's got
algunas sorpresas guardadas en este momento.some surprises in store right now.

Todo lo que somos es ilusorio,All that we are illusory,
toda observación basada en la ley física.every observance based on physical law.
Solo un tonto pensaríaOnly a fool would think us
que estamos listos para enfrentar con certezaready to face with certainty
todo hacia donde se dirige nuestro futuro.all that our future's heading for.

Más cerca y más cerca, es más claro,Nearer and nearer, it's clearer,
solo estamos aquí por un parpadeo,we're only here for an eye-blink,
un truco mental psíquico.a psychic mind-trick.
Las pruebas que usamosThe proofs that we use
son en el mejor de los casos proyeccionesare at best projections
pero esperemos que nos saquen adelante.but let's hope they'll see us through.

Los patrones de interferencia nos ayudan a saberThe interference patterns help us to know
la brecha entre un simple 'sí' y un 'no',the gap between a simple "yes" and a "no",
el latido sincero que nos prepara para seguir adelantethe heart-felt beat that gets us ready to go
y, como arriba, descubriremos qué hay abajoand, as above, we'll find out what is below
los patrones de interferencia.the interference patterns.