Die Rote

La Rossa

Schlaflos, hungrig und ohne VisionLacking sleep and food and vision
Hier bin ich wieder, lagern auf deinem BodenHere I am again, encamped upon your floor
Sehne mich nach Zuflucht und NahrungCraving sanctuary and nourishment
Ermutigung und Heiligkeit und mehrEncouragement and sanctity and more
Die Straßen schienen sehr vollThe streets seemed very crowded
Ich setzte meine mutigste Maske auf -I put on my bravest guise -
Ich weiß, du weißt, dass ich spieleI know you know that I am acting
Ich sehe es in deinen AugenI can see it in your eyes
Im grellen Licht der Freiheit weiß ichIn the harsh light of freedom I know
Dass ich nicht leugnen kann, dass ich Zeit verschwendet habeThat I cannot deny that I have wasted time
Habe sie vertrödelt mit leeren PrahlereienHave frittered it away in idle boasts
Über meine Freiheit und TreueOf my freedom and fidelity
Wenn einfachere Worte mir mehr genützt hättenWhen simpler words would have profited me most
Am Ende ist es nicht genugIt isn't enough in the end
Wenn ich nach Hoffnung sucheWhen I'm looking for hope
Obwohl der Orgelaffe schreitThough the organ monkey screams
Während die Pfeifen zu spucken beginnenAs the pipes begin to spit
Trotzdem wird er die Tanzroutinen durchziehenStill he'll go through the dance routines
Solange er denkt, sie passenJust as long as he thinks they'll fit
Solange er weiß, dass es Tanz istJust as long as he knows that it's dance
Lächeln - oder aufhörenSmile - or quit

Wie der Affe tanze ich zu einer seltsamen MelodieLike the monkey I dance to a strange tune
Wenn ich all diese Jahre danach gesehnt habe, mit dir zu liegenWhen all of these years I've longed to lie with you
Habe ich mich in einem Netz aus Worten verfangenI've bogged myself down in the web of talk
Quacksalber-Philosophie und Sophisterei -Quack philosophy and sophistry -
Bei der Körperlichkeit habe ich mich immer gescheutAt physciality I've always baulked
Wie der Mann im Stuhl, der glaubt, es seiLike the man in the chair who believes it's
Über ihn hinaus zu gehenBeyond him to walk
Ich habe mich hinter Worten verstecktI've been hiding behind words
Fürchtend, dass eine tiefere Flamme existiertFearing a deeper flame exists
Schwach bewusst des VerpassensFaintly aware of the passage
Von Gelegenheiten, die ich verpasst habeOf opportunities I have missed

Aber die Nähe und der Geruch von dirBut the nearness and the smell of you
Die Rote von Kopf bis FußLa rossa from head to toe
Ich weiß nicht, was ich dir sageI don't know what I'm telling you
Aber ich denke, du solltest es wissenBut I think you ought to know
Bald wird die Dammwand brechenSoon the dam wall will break
Bald wird das Wasser fließenSoon the water will flow
Obwohl der Orgelaffe stöhntThough the organ-monkey groans
Während der Orgelspieler spieltAs the organ-grinder plays
Hofft er, im besten FallHe's hoping, at the most
Auf ein Ende seiner TanztageFor an end to his dancing days
Trotzdem hüpft er auf seinem PlatzStill he hops up and down on his perch
In der gewohnten ruckartigen WeiseIn the usual jerky way
Obwohl das das Ende aller Freundschaft bedeuten könnteThough this might mean an end to all friendship
Gibt es etwas, das ich dir sagen möchteThere's something I'm working up to say

Denk, was du willst von mirThink of me what you will
Ich weiß, dass du denkst, du fühlst meinen Schmerz -I know that you think you feel my pain -
Egal, ob das nur die Oberfläche istNo matter if that's just the surface
Wenn wir jetzt Liebe machen, würde das alles ändern, was zuvor war?If we made love now would that change all that ahs gone before?
Natürlich würde es, es gibt keinen WegOf course it would, there's no way
Es könnte jemals gleich seinIt could ever be the same
Eine weitere Grenze überschrittenOne more line crossed
Ein weiteres Geheimnis erklärtOne more mystery explained
Jetzt brauche ich mehr als nur WorteNow I need more than just words
Obwohl die Optionen klar sindThough the options are plain
Die von allen momentanen Handlungen führenThat lead from all momentary action
Wenn wir jetzt Liebe machen, wird es alles ändernIf we make love now it will change all
Was noch zu sein istThat is yet to be
Nie könnten wir uns wieder auf die gleiche Weise einigenNever could we agree in the same way again
Eine weitere Welt verloren, ein weiteres Paradies gewonnenOne more world lost, one more heaven gained

Die Rote, du kennst michLa rossa, you kow me
Du liest mich, als wäre ich GlasYou read me as though I am glass
Obwohl ich es weißThough I know it
Gibt es keinen Weg, wie ich bestehen kann -There's no way in which I can pass -
Obwohl es bedeutet, dass du meine Geschichte beendestThough it means that you'll finish my story
Endlich würde ich all das kluge Gerede eintauschenAt last I'd trade all the clever talk
Die Scherze, das Rauchen und die Sprüche, all die Mitternachtsgespräche, all die FreundschaftThe joking, the smoking and the quips, all the midnight conversations, all the friendship
All die Worte und all die ReisenAll the words and all the trips
Für die Wärme deines KörpersFor the warmth of your body
Die lebhaftere Berührung deiner LippenThe more vivid touch of your lips

Alle Brücken brennen hinter mirAll bridges burning behind me
Alle Sicherheit unerreichbarAll safety beyond reach
Der Affe fühlt seine Ketten blindThe monkey feels his chains out blindly
Nur um sich selbst befreit zu findenOnly to find himself released
Nimm mich, nimm mich jetzt und halte mich festTake me, take me now and hold me deep
In deinem ozeanischen KörperInside your ocean body
Wasch mich wie Treibgut ans UferWash me as some flotsam to the shore
Lass mich dort für immer liegen!There leave me lying evermore!
Ertränke mich, ertränke mich jetzt und halte mich festDrown me, drown me now and hold me down
Vor deinem nackten HungerBefore your naked hunger
Verbrenne mich am Altar der Nacht -Burn me at the altar of the night--
Gib mir Leben!Give me life!