Das Sirenengesang

The Siren Song

Briefe in Bleistift, einige so schwer wie BleiLetters in pencil, some of them as heavy as lead
So veraltet wie Kohlenstoff, so schwarz wie KohleAs dated as carbon, as black as coal
Doch brennend rotBut burning as red
Hinweise schwach skizziert: Die BotschaftClues faintly stencilled: The message
Obwohl sie ausgeblutet ist, bleibt sie unblutigThough leeched, is unbled
So geheimnisvoll wie Marmor, so jung, so altAs secret as marble, as young, as old
So lebendig, so totAs living, as dead
Und immer dieses LachenAnd always that laugh
Das kommt, als käme es aus SchmerzThat comes as though it's from pain
Obwohl ich am Mast festgebunden binThough I'm lashed to the mast
Hämmert es dennoch in meinem KopfStill it hammers round my brain

Lachen im RückgratLaughter in the backbone
Lachen, unmöglich weiseLaughter impossibly wise
Dasselbe Lachen, das kommtThat same laughter that comes
Jedes Mal, wenn ich diesen Blick in deinen Augen seheEvery time I flash on that look in your eyes
Der von einer schwarzen Zone flüstertWhich whispers of a black zone
Die all meine Überzeugungen als Lügen verspottetWhich'll mock all my credos as lies
Wo alle Logik endetWhere all logic is done
Und die Zeit jede Theorie zerschmettert, die ich erfindeAnd time will smash every theory I devise
Und die Sanduhr zerbrichtAnd the hour-glass is shattered
Nur durch die Magie deiner BerührungOnly by the magic of your touch
Wo nichts wirklich zähltWhere nothing really matter
Nein, nichts zählt wirklich viel!No, nothing matters very much!

So zieht das Sirenengesang durch die EpochenSo the siren song runs through the ages
Und es fließt durch meine Adern wie ChampagnerAnd it courses through my veins like champagne
Und mit all den süßen Küssen der SuchtAnd with all the sweet kisses of addiction
Ruft es mich, meine Fesseln wieder zu brechenIt's calling me to break my bonds again

Zukünftige Erinnerungen explodieren wie SchrapnelleFuture memory exploding like shrapnel
Einige Splitter entkommen auf meiner ZungeSome splinters escape on my tongue
Einige von ihnen vernarben das VerständnisSome of them scar comprehension
Unter der Kruste brennen sieBeneath the scab they burn
Doch die Wunde wird taubBut the wound becomes numbs
Und immer zieht mich das Lied vorwärtsAnd always the song draws me forward
Freudig in der Suche und dem GebetRejoicing in the search and the prayer
Langweilig mit allem außer dem WahnsinnBored with all but the mad
Dem Seltsamen, dem Freak, dem unmöglichen WagnisThe strange, the freak, the impossible dare
Doch dein Lachen durchdringt mein MarkStill your laugh chills my marrow
Bis ich es auf meinen Knien umarmeTill I embrace it on my knees
Oh, wenn der Mast zu einem Flaggenmast wirdOh, when the mast becomes a flagpole
Was wird aus mir?What becomes of me?
Was wird aus mir, oh, was wird aus mir?What becomes, oh, what becomes of me?