When She Comes

Cuando Ella Llega

When She Comes

En cámara lenta en la tranquilidad de la habitación;Slow motion in the quiet of the room
Tan potente es el olor de su perfumeSo potent is the smell of her perfume
Que piensas que es eterna,That you think she's eternal
Que piensas que es todo...That you think she is everything
Pero nadie sabe qué es ella.But no-one knows what she is
Arrepentimiento por todo lo que deberías haber dicho;Repentance for all you should have said
Su entrada parece levantarte de entre los muertosHer entrance seems to raise you from the dead
Y piensas que realmente está contigo,And you think she's really with you
Y piensas que siempre se quedará,And you think that she'll always stay
Siempre lista para perdonarte,Always ready to forgive you
Siempre lista para concederte su misericordiaAlways ready to grant you her mercy
- pero a su manera.But in her own way
Cuando ella llega, será una extraña;When she comes, she'll be a stranger
Mudo de asombro, intentarás protestarStruck dumb, you'll try to protest
Mientras el tambor marca el peligro...As the drum beats out the danger
Demasiado tarde, deberías haber notadoToo late, you should have noticed
Que la dama con la piel tan blanca,That the lady with the skin so white
Como sacada de Blake o Burne-Jones,Like something out of blake or burne-jones
Siempre bloqueaba la luzAlways blocked out the light
Y oscurecía todo lo que poseías.And shadowed all you owned

Aún así piensas que es para siempre,Still you think she's forever
Ayer y mañana...Yesterday and tomorrow
Pero nadie sabe dónde está ella.But no-one knows where she is
Aún juras que puedes conquistarlaStillyou swear that you can win her
Y tu oración es que ella te quiera;And your prayer is that she'll want you
Consciente, una vez un santo, ahora eres un pecadorAware, once a saint, now you're a sinner
Y tus pecados te perseguiránAnd your sins are going to haunt you
Cuando la dama con su piel tan blancaWhen the lady with her skin so white
Como sacada de Edgar Allan PoeLike something out of edgar allen poe
Sujeta tu mano muy fuerteHolds your hand so very tight
Y esperas que nunca te suelte.And you hope that she'll never let go

Blancos fáciles, crucigramas fáciles, vida fácil:Easy targets, easy crosswords, easy life
Estos márgenes clave te dejan equilibrado en la navaja,These key margins leave you balanced on the knife
Sangrando oscuramente al final todo se reduceBleeding darkly in the end it all comes down
A tratos sórdidos.To sleazy bargains
Esa llave oculta -intentaste tan duro encontrarla-That hidden key-you tried so hard to find it
Todo lo que puedes concebir es el esfuerzo por ser digno.All you can conceive is the effort to be worthy
Incluso ahora necesitas que te recuerdenEven now you need tobe reminded
Que la bella dama no tiene piedad.That la belle dame is without mercy
La dama con su piel tan blancaThe lady with her skin so white
- nunca lograste capturar su nombre -You never did quite catch her name
Ahora te sostiene en la nocheNow she holds you in the night
Y nunca te dejará ir de nuevo,And she'll never let go again
Nunca te dejará ir de nuevo.She'll never let go again