Pilger

Pilgrims

Manchmal fühlst du dich so weit wegSometimes you feel so far away
Getrennt von all dem Geschehen des SpielsDistanced from all the action of the play
Unfähig, die Bedeutung zu erfassenUnable to grasp significance
Markierst die Handlung mit unsicherem BedauernMarking the plot with diffident dismay
Stranded auf der BühneStranded at centre stage
Durchblätterst dein Tagebuch nach einer verlorenen SeiteScrabbling through your diary for a lost page
Unsicher über den TraumUnsure of the dream
Tretend einen Stein über den StrandKicking a stone across the beach
Sehnend nach Liebe und Trost, unerreichbarAching for love and comfort out of reach
Der Weg vor uns scheint so düsterThe way ahead seems to be so bleak
Es gibt niemanden, mit dem man Freundschaft sprechen kannThere's no-one with any friendship left to speak
Oder irgendeine Beziehung zeigenOr show any relation
Zwischen deiner Gegenwart und zukünftigen SituationenBetween your present and future situations
Verloren im TraumLost to the dream

Weg, weg, weg – schau in den zukünftigen TagAway, away, away--look to the future day
Nach Hoffnung, irgendeiner Form von FriedenFor hope, some form of peace
Inmitten des wachsenden SturmsWithin the growing storm
Ich klettere durch den AbendI climb through the evening
Lebendig und glaubendAlive and believing
Mit der Zeit werden wir alle unsere Ziele kennenIn time we shall all know our goals
Und so, endlich, nach HauseAnd so, finally, home
Für jetzt ist alles geheim -For now, all is secret -
Doch wie könnte ich es aussprechenThough how could I speak it
Erlaube mir den Traum in meinem Auge!Allow me the dream in my eye!
Ich habe so lange gewartetI've been waiting for such a long time
Nur um es endlich zu sehen, alle Hände fest umschlungenJust to see it at last, all of the hands tightly clasped
Alle von uns PilgerAll of us pilgrims

Schweigend die Küste entlangWalking in silence down the coast
Nur um zu reisen - hier ist Hoffnung das WichtigsteMerely to journey - here hope is the most
Nur um zu wissen, dass es ein Ende gibtMerely to know there is an end
Alle von uns - Liebende, Brüder, Schwestern, FreundeAll of us - lovers, brothers, sisters, friends
Hand in HandHand in hand
Leuchtende Fußabdrücke im nassen SandShining footprints on the wet sand
Führen zum TraumLead to the dream
Die Zeit ist gekommen, die Flut ist fast vorbeiThe time has come, the tide has almost run
Und hat die Tiefe geleert: Ich erwache aus dem lebenslangen SchlafAnd drained the deep: I rise from lifelong sleep
Es scheint so lange herIt seems such a long time
Ich habe geträumt, aber jetzt, wachI've dreamed but now, awake
Kann ich sehen, dass wir Pilger sind und soI can see we are pilgrims and so
Müssen wir diesen Weg gehenMust walk this road
Unbekannt in unserem ZweckUnknown in our purpose
Allein, aber nicht wertlosAlone, but not worthless
Und das Zuhause ruft uns immer weiterAnd home ever calling us on
Wir haben hier so lange gewartetWe've been waiting here for so long
Alle unsere Hände vereint in HoffnungAll of our hands joined in hope
Halten das Gewicht am SeilHolding the weight on the rope
Alle von uns PilgerAll of us pilgrims