Pèlerins

Pilgrims

Parfois, tu te sens si loinSometimes you feel so far away
Éloigné de toute l'action de la scèneDistanced from all the action of the play
Incapable de saisir l'importanceUnable to grasp significance
Marquant l'intrigue avec une déception timideMarking the plot with diffident dismay
Échoué au centre de la scèneStranded at centre stage
Cherchant dans ton journal une page perdueScrabbling through your diary for a lost page
Incertains du rêveUnsure of the dream
Balançant un caillou sur la plageKicking a stone across the beach
Désirant l'amour et le réconfort hors de portéeAching for love and comfort out of reach
Le chemin à venir semble si sombreThe way ahead seems to be so bleak
Il n'y a plus personne avec qui parler d'amitiéThere's no-one with any friendship left to speak
Ou montrer un lienOr show any relation
Entre ta situation présente et futureBetween your present and future situations
Perdu dans le rêveLost to the dream

Loin, loin, loin--regarde vers le jour futurAway, away, away--look to the future day
Pour l'espoir, une forme de paixFor hope, some form of peace
Dans la tempête grandissanteWithin the growing storm
Je grimpe à travers le soirI climb through the evening
Vivant et croyantAlive and believing
Avec le temps, nous connaîtrons tous nos objectifsIn time we shall all know our goals
Et enfin, chez nousAnd so, finally, home
Pour l'instant, tout est secret -For now, all is secret -
Mais comment pourrais-je le direThough how could I speak it
Accorde-moi le rêve dans mes yeux !Allow me the dream in my eye!
J'ai attendu si longtempsI've been waiting for such a long time
Juste pour le voir enfin, toutes les mains serréesJust to see it at last, all of the hands tightly clasped
Tous des pèlerinsAll of us pilgrims

Marchant en silence le long de la côteWalking in silence down the coast
Simplement pour voyager - ici, l'espoir est le plusMerely to journey - here hope is the most
Simplement pour savoir qu'il y a une finMerely to know there is an end
Tous ensemble - amants, frères, sœurs, amisAll of us - lovers, brothers, sisters, friends
Main dans la mainHand in hand
Des empreintes brillantes sur le sable mouilléShining footprints on the wet sand
Mènent au rêveLead to the dream
Le temps est venu, la marée a presque couléThe time has come, the tide has almost run
Et drainé le profond : je sors d'un sommeil de toute une vieAnd drained the deep: I rise from lifelong sleep
Il semble que ça fait si longtempsIt seems such a long time
J'ai rêvé mais maintenant, éveilléI've dreamed but now, awake
Je peux voir que nous sommes des pèlerins et doncI can see we are pilgrims and so
Nous devons emprunter ce cheminMust walk this road
Inconnu dans notre butUnknown in our purpose
Seuls, mais pas sans valeurAlone, but not worthless
Et la maison nous appelle toujoursAnd home ever calling us on
Nous avons attendu ici si longtempsWe've been waiting here for so long
Toutes nos mains jointes dans l'espoirAll of our hands joined in hope
Portant le poids sur la cordeHolding the weight on the rope
Tous des pèlerinsAll of us pilgrims