Brought to Book

Ajustado de Cuentas

Brought to Book

Nombrado, el día y la fechaNamed, the day and date
Elegido, el lugar y la hora de encontrarnosPicked, the place and time to meet
Establecidas, las palabras que pronuncié en piedraSet, the words l uttered in stone

Para corregir los muchos erroresTo right the many wrongs
Que he cometido en el caminoThat I've done along the way
Ahora la pelota está en mi tejadoNow the ball's in my own court

Los ángeles se esconden en el rincónAngels hide in the inglenook
¡Santos vivos, seré ajustado de cuentas!Saints alive, I'll be brought to book

Un paso en falso fue todo lo que se necesitóOne false move was all it took
Todos los pensamientos malvados serán ajustados de cuentasAll the wicked thoughts will be brought to book

No estoy orgulloso de lo que hice antesI'm not proud of what I did before
Reconozco todas mis acciones no obstanteI acknowledge all my actions nonetheless
Sin disminuir, la puntuación que regresaUndiminished, the returning score
Jugué mi parte en cualquier pecado que ahora confiesoI played my part in any sins I now confess

Todo lo que está hecho, está hechoAll that's done is done
Y todo lo que viene en el caminoAnd all that comes along the way
Termina en manos de los diosesLands up in the lap of the gods

Un paso en falso, una última miradaOne false step, one last look
Bajo el tiempo y la marea seré ajustado de cuentasUnder time and tide I'll be brought to book

Nunca pensé que llegaría a ver estoI never thought I'd get to see this through
El frío caso documentadoThe cold documented case
Uno por uno los argumentos se desmoronanOne by one the arguments fall through
El pasado me mira a la caraThe past stares me in the face
Nunca pensé que lo veríaNever thought I'd see it through
Aquí está, la auto-obsesión y la rendiciónHere it is, the self-obsession and surrender
Aquí está, justo frente a míHere it is, it's right in front of me
Aquí está, el paquete es devuelto al remitenteHere it is, the package gets returned to sender
Aquí, con interés, vuelve a míHere, with interest, it comes back to me
Nunca pensé que lo veríaI never thought I'd see it through
Finalmente llevando la historia desnuda en mi rostroFinally wearing history naked on my face
Revelaré la verdad de lo que he hechoI'll disclose the truth of what I've done
Revelaré las mentiras que he tejido de pasoReveal the lines I've spun in passing
Enfrentaré la músicaI will face up to the music
Y con el aliento que me queda en los pulmonesAnd with what breath's left in my lungs
Ajustaré la cuenta y me despediré de todosI'll settle up the score and bid farewell to everyone

Es hora de cuadrar el círculoTime to square the circle
Es hora de poner los puntos sobre las íesTime to dot the "I"s and cross the "t"s
Es hora de seguir trabajandoTime to keep on working
Para deshacer la mano que hizo las accionesTo unspot the hand that did the deeds
Para lavar las heridasTo wash out the wounding
Para efectuar un remedio finalTo effect a final remedy
En el último recuentoIn the last accounting
Todas las partes en elegíaAll the sum of parts in threnody

No estoy orgulloso de quien fui antesI'm not proud of who I've been before
No tengo orgullo en lo que hice antesI've no pride in what I've done before
El tiempo solo guarda lo que está por venirTime alone holds what's in store

Estoy reunido por las buenas o por las malasI'm gathered in by hook or by crook
Todo a su debido tiempo seré ajustado de cuentasAll in due course I'll be brought to book