Mr. Sands

Sr. Sands

Mr. Sands

Tan pronto como deseen, damas y caballeros, tomen sus asientos.Soon as you like, ladies and gentlemen, please take your seats.
En un momento habrá una prueba de su resistencia.In a moment there'll be a test of your endurance.
Permanezcan en sus sillas en caso de una pausa dramática.Stay in your chairs in the event of a dramatic pause
Por favor, tengan en cuenta que nada está cubierto por seguro.Please be aware nothing gets covered by insurance.

Una última cosa:One final thing:
Por favor, tómense la molestia de revisar sus notas,Please take the trouble to read through your notes,
Es importante que sepan a dónde tienen que ir.It's important that you know where you've got to go to.
Esperen un momento, tal vez la acomodadora les mostrará.Wait a moment, maybe the usherette'll show you.
¡Qué emoción, estos son los obstáculos por los que tienen que pasar...Such excitement, these are the hoops you've got to go through...

Los ruidos que te emocionan en el escenario susurrados desde las bambalinas,The noises off that turn you on stage whispered from the wings,
Una tos sofocada, una broma que falla, un hilo de alambre de fusible ardiendo.A stifled cough, a joke that bombs, a smoldering fuse wire string.
Cuando el Sr. Sands está en la casa, las alarmas comienzan a sonar.When mr. sands is in the house the alarm bells start to ring.

Todo está en claveEverything's in code
En un mundo que apenas conocemosIn a world we barely know
Y la verdad se revela lentamente...And the truth is only slowly revealed...

Con las mejores intenciones me he desviado mucho del camino trilladoWith best intentions i have strayed far off the beaten track
Y de atención mostré una falta bastante espectacular.And of attention i displayed a quite spectacular lack.
Ahora el Sr. Sands está en la casa y se presiona el botón de pánico.Now mr. sands is in the house and the panic button's smacked.

Bueno, el Sr. Sands está en la casa: conmoción en las gradasWell, mr. sands is in the house: commotion in the stalls
Y, desde los dioses, gritos desordenados que resuenan por el salónAnd, from the gods, unruly shouts that echo round the hall
Sí, alguien ha revelado el secreto... la cortina de seguridad cae.Yes, someone's let the secret out...the safety curtain falls.

Y mientras miro a través del escenario, el pensamiento que primero surgeAnd as i look across the stage the thought that first occurs
Es menos que hemos llegado a la mayoría de edad y más que estamos preservadosIs less that we have come of age and more that we're preserved
Para pasar nuestro tiempo en diferentes tonos de reserva ignorante.To pass our time in different shades of ignorant reserve.

Todo está en claveEverything's in code
Hasta el momento en que explotaTill the moment it explodes
Suspendemos la creencia, nos preparamos para irWe suspend belief, get ready to go
Para el desenlace del espectáculo -For the playout of the show -
Aquí está, por todo lo que sabemosHere it is for all we know
El Sr. Sands siempre está listo para actuarMr sands is always ready to roll