Een Doordeweekse Dag

Un Día de la Semana

Een Doordeweekse Dag

En un día de la semana,Op een doordeweekse dag,
Temprano en la nochevroeg in de avond
Dejo sonar el timbre y me acomodo en el sofáIk laat de bel gaan en strijk neer op de bank
Zapeo por medio mundo,Ik zap de halve wereld rond,
Sin prestar atención aZonder te kijken naar
Las noticias que he conocido toda mi vidaHet nieuws dat ik mijn leven lang ken

Fragmentos de una vieja películaFragmenten van een oude film
Un curso de vida paraEen cursus leven voor
Principiantes con sentido del espectáculoBeginners met gevoel voor show
Pero mi cabeza está demasiado llenaMaar mijn kop zit veel te vol
Para quedarme en casaOm thuis te blijven
No, no quiero esperar a que las cosas vayan en mi dirección por sí solasNee, ik wil niet wachten op de dingen die uit zichzelf mijn kant niet op gaan

Vamos, déjame beber por la noche y el amor que siguen su cursoKom nou, laat me drinken op de avond en liefde die haar gang maar gaat
ContigoMet jou

Veo una película, De Niro protagonizaIk zie een film, de Niro in de hoofdrol speelt
Mi vida nítidamenteMijn leven scherp in beeld
Sigo a distancia lo que me sucedeIk volg op afstand wat er met me gebeurt
Vivo mientras miroIk leef terwijl ik kijk
Desde la realidadVanuit de werkelijkheid
Mis ojos cerrados,Mijn ogen dicht,
Contengo la respiraciónIk houd mijn adem in
Si no duda,Als hij niet twijfelt,
No, él triunfaNee, hij overwint

El héroe es como tú y como yoDe held is net als jij en ik
No muy seguro deNiet al te zeker van
El momento y su lugarHet tijdstip en zijn plaats
El centro de atención, elogiado por todosHet stralend middelpunt, alom geprezen
Por un papel en el que no se reconoce a sí mismoVoor een rol waar hij zichzelf niet in vindt

Una y otra vez el mismo juegoTelkens weer hetzelfde spel
Los mismos premiosDezelfde prijzen
No quiero esperar a un puñado de ideales a mediasNee, ik wil niet hopen op een handvol halfbakken idealen
Que no le sirven a nadieDie niemand staan
Déjame beber por el amor,Laat me drinken op de liefde,
Una noche que sigue su cursoEen avond die haar gang maar gaat
Con nosotrosMet ons

Veo una películaIk zie een film
Clint Eastwood escapa de AlcatrazClint Eastwood vlucht uit Al Catraz
Y otra lección sabiaEn weer een wijze les
Sigo a distancia lo que me sucedeIk volg op afstand wat er met me gebeurt
Huyo mientras miroIk vlucht terwijl ik kijk
Lejos de la realidadWeg van de werkelijkheid
Mis ojos cerrados,Mijn ogen dicht,
Contengo la respiraciónIk houd mijn adem in
Si no duda,Als hij niet twijfelt,
No, él triunfaNee, hij overwint

Veo una película, De Niro protagonizaIk zie een film, de Niro in de hoofdrol speelt
Mi vida nítidamenteMijn leven scherp in beeld
Sigo a distancia lo que me sucedeIk volg op afstand wat er met me gebeurt
Vivo mientras miroIk leef terwijl ik kijk
Desde la realidadVanuit de werkelijkheid
Mis ojos cerrados,Mijn ogen dicht,
Contengo la respiraciónIk houd mijn adem in
Si no duda,Als hij niet twijfelt,
No, él triunfaNee, hij overwint