Je veux l'amour

Quiero el amor

Je veux l'amour

Da's hace diez años que estoy en el negocioDa's al tien jaar da'k in 't vak zit
He cantado en Aalst, Peutie, Zwevezele y Genoelselderen'k Heb gezongen in Aalst, Peutie, Zwevezele en Genoelselderen
He llenado salas, también las he vaciado'k Heb zalen doen vollopen, 'k heb ook zalen doen leeglopen
He conocido el éxito, he conocido la desgracia'k Heb succes gekend, 'k heb ellende gekend

He tenido aplausos, flores, canciones solicitadas'k Heb toejuichingen gehad, bloemekes, verzoeknummers
AC/DC, Cherie, Un plato lleno de pajaAC/DC, Cherie, Een bakske vol stro
No sé por qué, no sé cómo sucedeIk weet niet waarom, ik weet niet hoe 't komt
Pero los artistas generalmente solo tienen una canción solicitadaMaar artiesten hebben meestal maar één verzoeknummer

Quiero el amor, quiero el amorJ'veux de l'amour, j'veux de l'amour
Donde vaya, donde estéWaar ik ga, waar ik sta
Antes de morir, antes de desaparecer, quiero el amorVoor ik sterf, voor ik verga, j'veux de l'amour

Tengo un sindicato, tengo un agente'k Heb een syndicaat, 'k heb een agent
Uno trabaja por tarifa, el otro porcentajed'een werkt per tarief, de ander op percent
Aquellos que, como yo, trabajan en el sentimientoDegenen die, zoals ik, werken op 't sentiment
No son bendecidos por la vida por mucho tiempoWorden door 't leven niet lang verwend

Se vuelven locosZe worden zot
Quiero el amorJe veux de l'amour
En una canoa, en la playa, en el ascensor, en el tranvía, en el sueloIn een kano, op het strand, in de lift, op de tram, op de vloer

Hablo con el tipo que me ofrece una copaIk babbel met de gast die mij een glas aanbiedt
Hasta que tenga suficiente para el siguiente pasoTot ik genoeg op heb voo een volgende stap
Hablo con la chica que se ve bienIk babbel met het meisje dat er tof uitziet
Me esfuerzo, halagos y una bromaIk sloof me uit, compliment en een grap

Pero no quiero bromas, señor, no quiero bromasMaar ik wil geen grap meneer, ik wil geen grap
Quiero el amorJ'veux de l'amour

No quiero que la telefonista me devuelva el dineroIk wil geen geld terug van de telefoniste
Quiero que me ame, para siempreIk wil dat ze van me houdt, pour toujours

Cuando un artista tiene éxitoWanneer een artiest succesvol is
Tiene talento, fans, es honrado como un reyDan heeft ie talent, fans, wordt geëerd als een vorst
Cuando las cosas van mal, ¿qué le queda?Wanneer het minder goed gaat, wat heeft ie dan nog
Paranoia, dudas y sobre todo mucha sedParanoia en twijfels en vooral veel dorst

Quiero el amor, quiero el amor, en ese infiernoJ'veux de l'amour, j'veux de l'amour, in die hel
Cuando vomito en la cuneta, bajo la baba, medio muertoAls ik kots in de goot, onder 't kwijl, hallef dood
Quiero el amorJ'veux de l'amour

Amor para mí y para mi perroLiefde voor mij en voor mijn hond
Que espera en el auto toda la nocheDie heel de nacht in de auto op me wacht
Incluso para el primer ministroIk wil er zelfs voor de premier
Aunque no tenga buena aparienciaAl heeft ie zijn smoeltje niet mee
Quiero el amor, quiero el amorJe veux de l'amour, je veux de l'amour
Para mi esposa insomne, llorosaVoor mijn slapeloze vrouw, van tranen nat
Cuando llego a casa, borracho, a las cuatro de la mañanaAls ik thuiskom, strontzat, om vier uur 's ochtes
Quiero el amorJe veux de l'amour
Para mis amigos, que una vez más esta nocheVoor m'n vrienden, die ook vanavond weer de weg
No encuentran el camino a mi actuaciónNaar mijn optreden niet vinden
Quiero el amorJe-je-je-je veux de l'amour
Para mi distraída señoraVoor mijn verstrooide madam
Que olvidó su pastilla, para un aborto, camino a ÁmsterdamDie haar pil vergat, voor abortus, op weg naar Amsterdam
Quiero el amorJe veux de l'amour
Ahora, no después, no pronto, no más tarde, ahoraNu, niet seffes, niet direkt, niet sebiet, niet weldra, maar nu
Ahora mismo, hoy, maldita seaMaintenant, tout de suite, heute, gvd
Quiero el amor, y también dinero, dineroJe veux de l'amour, en ook geld, geld
Para comprar regalos y dar a todosOm kadootjes te kopen en aan iedereen te geven
Para que me amenOpdat ze van me houden