Liefde voor muziek

Amor por la música

Liefde voor muziek

Ayer fui al cine (olé-ola)Gisteren ging ik naar de cinema (olé-ola)
Ya saben, con una pantalla y una cámara (olé-ola)U weet wel met zo'n doek en een camera (olé-ola)
Y lo que vi allí me alegró (olé-ola)En wat ik daar zag heeft me blij gemaakt (olé-ola)
Lo que vi allí me conmovió profundamente (olé-ola)Wat ik daar zag heeft mij diep geraakt (olé-ola)
Vi al abuelo de Prince dirigiendo un servicio religioso (olé-ola)Ik zag de grootvader van Prince en die leidde daar een kerkdienst (olé-ola)
Oh gente, eso sí que fue un servicio religioso (olé-ola)O mensen, mensen, dat was nog eens en kerkdienst (olé-ola)
No como aquí, donde muchos comerciantes malhumoradosniet zoals hier, waar menige uitgescheten kruidenier
en domingo por la mañana con el pelo peinado y una mirada perdidaop zondagochtend met natgekamde haren en een wezenloos
vienen a escuchar a un cura balbuceante (olé-ola)grijs kostuum komt luistern naar een mummelende pastoor (olé-ola)
no no, era un grupo de negros exuberantesneenee het was een stel uitgelaten zwarte apen
y el más loco estaba al frente (olé-ola)en de zotste stond vanvoor (olé-ola)

Estaba avanzando (muy avanzado)Het ging vooruit (ver vooruit)
Estaba avanzando (muy avanzado)Het ging vooruit (ver vooruit)
Estaba avanzando (muy avanzado)Het ging vooruit (ver vooruit)
Estaba avanzando sorprendentemente bienHet ging verbazend goed vooruit

Él construyó sobre eso... (construyó sobre eso) (4X)Hij bouwde er op… (bouwde er op) (4X)

Con tanto entusiasmo (construyó sobre eso)Met zoveel vuur (bouwde er op)
Con tanto estilo (construyó sobre eso)Met zoveel stijl (bouwde er op)
Él construyó sobre eso (construyó sobre eso)Hij bouwde er op (bouwde er op)
Oh, la sangre me subió a la cabezaOoww, het bloed spatte in m'n kop

Él construyó sobre eso... (construyó sobre eso)Hij bouwde er op… (bouwde er op)
Él construyó sobre eso... (construyó sobre eso)Hij bouwde er op… (bouwde er op)
Él construyó sobre eso... (construyó sobre eso)Hij bouwde er op… (bouwde er op)
Oh, la sangre me subió a la cabezaOoww, het bloed spatte in m'n kop

Era el amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
Era el amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
Era el amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
El amor por la músicaDe liefde voor muziek

Y entonces pensé, amados creyentes:En toen dacht ik beminde gelovigen:

¿Por qué los blancos son tan estirados en comparación con los negros? (olé-ola)Waarom zijn de blanken zoveel bekakter dan de zwarten, (olé-ola)
¿Realmente la civilización nos afecta tanto? (olé-ola)Speelt de beschaving ons werkelijk zoveel parten. (olé-ola)
No me hables de la última banda de mierda de Inglaterra (olé-ola)Zwijg me van de laatste kutgroep uit Engeland, (olé-ola)
Háblame mejor de la parte de abajo de Tina Turner (olé-ola)Spreek me liever van Tina Turner haar onderkant (olé-ola)
No me hables de los tipos que beben bien (olé-ola)Zwijg me van de gasten die goed kunnen zuipen (olé-ola)
Deberías ver cómo se arrastran hacia el inodoro por la noche (olé-ola)Ge moest eens zien hoe ze 's nachts naar hun WC pot toe kruipen (olé-ola)

Sácame del barro flamencoTrek me uit de Vlaamse klei
Dame un baterista y hazme felizGeef me een drummer en maak me blij

Y dame fuego (dame fuego)En geef me vuur (geef me vuur)
Y dame fuego (dame fuego)En geef me vuur (geef me vuur)
No, no un fósforo por supuestoNee geen lucifer natuurlijk
Sino pasión cada horaMaar passie elk uur

Era el amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
Era el amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
Era el amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
El amor por la músicaDe liefde voor muziek