Mijn schoolgaande jeugd

Mi juventud escolar

Mijn schoolgaande jeugd

Cuando pienso en mi juventud escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
¡Oh, qué tiempo tan maravilloso fue!O heerlijke tijd was dat
Ah, eso me alegraba tanto la menteAh, het deed m'n verstand zoveel deugd
Que quería ahogarme en la bañeraDat ik mij wou verzuipen in bad
Todos esos amables maestrosAl die vriendelijke meesters
El sol en el patioDe zon op het plein
Los estudiantes con mochilas marronesDe leerlingen met bruine boekentas
¡Ay, qué ligero era mi corazón en ese tiempo!Ach, hoe licht was mijn hart in die tijd
Cuánto podía odiar a todosHoezeer kon ik iedereen haten
Cuando pienso en mi juventud escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
La melancolía me invade el corazónDan schiet de weemoed mij in het hart

¡Ay, qué instructiva fue toda esa época!Ach, hoe leerzaam was heel die tijd
No sabría decir quéIk zou niet weten wat
Excepto por esa enorme escalera de mierdaTenzij die enorme rottrap
Del profesor de dibujoVan de leraar tekenen
Que nunca me daba dibujosDie mij nooit tekenen gaf
Y las bolas de papel que podía recogerEn de proppen die ik mocht rapen
Del patioVan 't plein
Cuando teníaAls ik dan ook
Un pequeño cuarto de hora libreEen klein kwartiertje vrij had
Y el firme agarre del prefectoEn de ferme greep van de prefect
Donde los huesos crujíanWaarbij de botten kraakten
Cuando pienso en mi juventud escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
La emoción me embarga el corazónDan schiet ontroering mij in het hart

Suena la campana de tintineoDaar gaat de bel van ringeling
Desearía poder volar'k Wou dat ik de lucht inging
Filas de dos en dosRijelijen twee aan twee
Lo mejor de todo, sumisosBest van al gedwee
Entrar en el aire viciadoBinnenstromen in de muf
Del aula rancia donde me adormezcoMuffe klas alwaar ik suf
Sudores agrios, eso reconfortaZure zweters, dat doet deugd
El destino de nuestra juventud't Lot van onze jeugd

Cuando pienso en mi juventud escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
La sonrisa en el rostroDe glimlach op het gelaat
La selección de quién es bueno y quién noDe selectie wie deugt en niet deugt
Los padres tristes y enojadosDe ouders verdrietig en kwaad
¡Ah, no tenemos un hijoAh, wij hebben geen kind
Del cual estar orgullosos!Om trots op te zijn
Los conocidosDe kennissen
¡Ay, sus preguntas duelen!O wee, hun vragen doen pijn
Cuando pienso en mi juventud escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Le digo a mis hijos pequeñosDan zeg ik tegen m'n peuters
Cuando pienso en mi juventud escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
La alegría me llena el corazónDan schiet de vreugde mij in het hart