We blijven bezig

Seguimos ocupados

We blijven bezig

¿Qué estás cantando ahora?Wat zing je nu weer?
El mundo en llamasDe wereld in brand
Conozco esa canción desde hace tanto tiempoIk ken dat liedje zo lang
Te ves angustiadoJe kijkt benepen
Te preocupas y atormentasJe kommert en kwelt
Debes beber másJe moet meer drinken
Eso ayudaDat helpt

En un portalIn een portiek
La pareja tímidaHet schuchtere paar
Ella lo amaZij houdt van hem
Y él la amaEn hij houdt van haar
Cree en la vida y en el otroGeloof in 't leven en in elkaar

Fanfarrones y prostitutas, genocidioPatsers en hoeren, volkerenmoord
Alguien obtiene ganancias, se anotaIemand maakt winst, er is gescoord

Seguimos ocupadosWe blijven bezig
Seguimos ocupadosWe blijven bezig

Oportunistas, astutos y estúpidosOpportunisten, sluw en debiel
Un agujero enorme en sus almasEen gapend gat in hun ziel
Los pobres más pobres, el fin cercaDe armen armer, het einde te na
Los ricos más ricos, hurraDe rijken rijker, hoera

Allí, junto a ese bancoDaar bij die bank
Presas del amorAaan liefde ten prooi
Los votos más carosDe duurste eden
'Siempre' y 'nunca''Altijd' en 'nooit'
¿No es hermoso? El amor es belloIs dat niet prachtig, de liefde is mooi

Armas y locura, genocidioWapens en waanzin, volkerenmoord
Alguien obtiene ganancias, se anotaIemand maakt winst, er is gescoord
Seguimos ocupadosWe blijven bezig
Seguimos ocupadosWe blijven bezig
¡Sensatos... sabios... y ocupados!Verstandig... wijs... en bezig!

Herejes y musulmanes, caza de brujasKetters en moslims, heksenjacht
Los católicos - ¡cuidado!De kathlieken - geef acht
Personas adultas, ahogadas, adictasVolwassen mensen, verzopen, verslaafd
Solo los niños ven claroAlleen de kind'ren zien klaar

Y allí en la calleEn daar op straat
La pareja torpe't Onhandige paar
Ella te ama y tú la amasZij houdt van jou en jij houdt van haar
Cree en el futuro y en el otroGeloof in toekomst en in elkaar

Disturbios, racismo, violación y asesinatoRellen, racisme, verkrachting en moord
Se engendra un niño, se anotaMen maakt een kind, er is gescoord

Seguimos ocupadosWe blijven bezig
Seguimos ocupadosWe blijven bezig
¡Seguimos ocupados! ¡Ocupados! ¡Ocupados!We blijven bezig! Bezig! Bezig!
¡Seguimos ocu-pa-dos!We blijven be-zig!