Vlaanderen Boven

Flandes Arriba

Vlaanderen Boven

Donde hay mejillones con papasWaar er mossel met friet is
Donde hay un pollo en el asadorWaar een kip aan het spit is
Donde la iglesia está en el centroWaar de kerk in het midden staat
Donde la brezo púrpura floreceWaar de purperen hei bloeit
Y el dinero fluye en negroEn het geld in het zwart vloeit
Donde apenas se habla neerlandésWaar men nauwelijks Nederlands praat
Donde un diploma no tiene sentidoWaar een diploma geen zin heeft
Y el rey tampocoEn de koning ook al niet
Donde desfila la reina del vino espumosoWaar de schuimwijnkoningin defileert
Donde la gente sonríeWaar het volk goedlachs is
Y un puño sin fuerzaEn een vuist zonder kracht is
Donde se falla y se explica en la barraWaar men faalt en aan de toog expliceert

Flandes arribaVlaanderen boven
Donde aún se puede alabar al señorWaar men de heer nog kan loven
Donde la gente es importanteWaar de mensen belangrijk zijn
Y los vientres son voluminososEn de buiken omvangrijk zijn
Flandes afueraVlaanderen buiten
Donde los pajaritos cantanWaar de vogeltjes fluiten
Flandes, mi tierraVlaanderen mijn land
En la playa del Mar del NorteBij het Noordzeestrand

Donde la televisión es grisWaar de kleurenbuis grijs is
Un tornillo sigue siendo un tornilloEen schroef nog een vijs is
Donde la policía funciona bienWaar de rijkswacht goed functioneert
Donde un pene es una palaWaar een pik een houweel is
No hay ni una cerveza de másEr geen pintje te veel is
Francis Bay dirige la orquestaFrancis Bay het orkest dirigeert
Donde una g a veces es una hWaar een g soms een h is
AVVV VVK esAVVV VVK is
Donde se elogia mucho a EnsorWaar men Ensor danig prijst
Donde los Scouts están listosWaar de Chiro paraat staat
La mujer está fregando los platosDe vrouw aan de vaat staat
El primer ministro habla bastante vagoDe premier nogal vaag praat
Las vacaciones apuntan a EspañaDe vakantie naar Spanje wijst

Flandes arribaVlaanderen bove
Donde aún se puede alabar al señorWaar men de heer nog kan loven
Donde la gente es importanteWaar de mensen belangrijk zijn
Y los vientres son voluminososEn de buiken omvangrijk zijn
Flandes afueraVlaanderen buiten
Donde los pajaritos cantanWaar de vogeltjes fluiten
Flandes, mi tierraVlaanderen mijn land
En la playa del Mar del NorteBij het Noordzeestrand

El Monte Kemmel, el Castillo de los CondesDe Kemmelberg, het Gravensteen
La Basílica del Sagrado Corazón - sí, la de KoekelbergDe Koekelbergbasiliek - ja, die van Koekelberg
El estofado de polloDe waterzooi
La chica en el henoHet meisje in't hooi
La romántica flamencaDe Vlaamse romantiek

Flandes arribaVlaanderen boven
Donde aún se puede cocinar una peraWaar men een peer nog kan stoven
Donde la gente es importanteWaar de mensen belangrijk zijn
Y las salchichas son voluminosasEn de pensen omvangrijk zijn
Flandes afueraVlaanderen buiten
Donde vi al señor rociarWaar ik de heer nog zag spuiten
Flandes, mi tierraVlaanderen mijn land
En la playa del Mar del NorteBij het noordzeestrand