In a world like this

Dans un monde comme ça

In a world like this

Tu dis que tu es végétarienneYou say you`re vegetarian
- pourquoi tu manges ma chair -- why do you eat my flesh -
pourquoi tu manges mon cerveauwhy do you eat my brain
mes nerfs et tout le reste ?my nerves and all the rest?
J'ai pris tes aiguilles,I took away your needles,
J'ai pris tes cuillères,I took away your spoons,
t'ai donné une vie meilleure,gave you a better life,
j'agissais comme un idiot.was acting like a fool.
Je t'ai rencontrée avec un œil au beurre noir,I met you with a black eye,
tu t'es blessée contre une porteyou`ve got hurt on a door
Tes chats t'ont griffé le dosyour cats they scratched your back
et tu es tombée par terre.and you fell on the floor.
Tu sais que ce n'était pas facileYou know it wasn`t easy
de te sortir de làto get you out of this
et tu sais que sucer c'est plus facileand you know sucking`s easier
qu'un simple baiser.than a simple kiss.

Je t'ai donné de nouvelles dimensions,I gave you new dimensions,
t'ai donné un foyer et de l'amourgave you home and love
Je t'ai donné de l'espoir et la liberté,I gave you hope and freedom,
t'ai enfermée dans mon cœurclosed you in my heart
mais l'amour ne signifie rienbut love means nothing
- dans un monde comme ça.- in a world like this.

Tu me dis que je suis si bon,You tell me I`m so good,
tu me dis que je suis si sage,you tell me, I`m so wise,
tu n'es jamais tombée amoureuse,you never fell in love,
tu as toujours été froide comme la glace.were always cold as ice.
Tant de promessesSo many promises
que je sais difficiles à tenir,I know are hard to keep,
sais-tu ce que je ressensdo you know what I feel
quand les cauchemars tuent ton sommeil ?when nightmares kill your sleep?

Je t'ai donné de nouvelles dimensions,I gave you new dimensions,
t'ai donné un foyer et de l'amourgave you home and love
Je t'ai donné de l'espoir et la liberté,I gave you hope and freedom,
t'ai enfermée dans mon cœurclosed you in my heart
mais l'amour ne signifie rienbut love means nothing
- dans un monde comme ça.- in a world like this.

Peut-être que je suis trop bonMaybe I am to good
et que tu ne peux pas t'en sortir,and you can`t work it out,
peut-être que tu as besoin de tes bangsmaybe you need your bangs
et de connards autour.and assholes around.
Tu dis que tu ne veux pas,You say that you don`t want,
que tu ne veux pas devenir folledon`t want to go insane
chaque regard dans le miroir,every look in the mirror,
chaque cicatrice reste.every scar remains.
Et si tes promessesAnd if your promises
se transforment toutes en mensonges,will all turn into lies,
je ne vais pas me briser,I won`t get broken,
j'ai vu la mort à travers toute ma vie.I`ve seen death through all my live.
Je suis vraiment désolé pour toi,I`m really sorry for you,
mais que puis-je faire d'autre,but what else can I do,
quand l'amour ne signifie rienwhen love means nothing
pour toi dans un monde comme ça ?in a world like this to you?
C'est si facile, c'est si facile pour toi maintenant,It`s so easy, it`s so easy for you now,
c'est pas facile, car tu dois vivre d'une manière ou d'une autreit`s not easy, cause you`ve got to life somehow
Ton nouveau vieux job - la prostitution dans la rue.You`re new old job- prostitution on the street