It Once Was My Life

Het Was Eens Mijn Leven

It Once Was My Life

Er waren mensen op de stoepenThere were people on the sidewalks
Wandelend door de stratenStrolling down the avenues
Ze zaten buiten in cafésThey were sitting outside in cafes
Wij zochten naar de muzeWe were looking for the muse
Nou, ik was opgesloten door het systeemWell I was locked in by the system
Waar geen vrijheid de regel isWhere no freedom is the rule
Nu breng ik al mijn tijd door met proberenNow I spend all my time just trying
Het te laten begrijpenTo make it understood

Het was eens mijn leven, dat zei iedereenIt once was my life, that's what everybody said
Alle dingen die ik deed en de mensen die vrienden warenAll the things I used to do and the people that were friends
Ik moet ervoor zorgen dat het iets betekent aan het eind van de dagI've got to make it mean something at the end of the day
Het was eens mijn leven, dat kunnen ze me niet afnemenIt once was my life, they can't take that away

Proeven en tribulaties en domheid heersen nog steedsTrials and tribulations and stupidity still rules
Soms lijkt het alsof ik op een schip van dwazen benSometimes it looks like I'm on a ship of fools

Het was eens mijn leven, toen was mijn boodschap gewoon de straatIt once was my life, when my message was just the street
Toen werd het iets anders, en nu is het incompleetThen it became something else, and now it's incomplete
Ik probeer gewoon terug te komen naar toenI'm just trying to get back to when
Kan iemand alsjeblieft wat licht werpenCan somebody please shed some light
Het was mijn leven, het was vroeger zo strakIt used to be my life, it used to be uptight

Proeven en tribulaties en domheid heersen nog steedsTrials and tribulations and stupidity still rules
Sommige dagen voelt het gewoon alsof ik op een schip van dwazen benSome days it just feels like I'm on a ship of fools

Ik ben hier weer op de planken, ik hoor de motoren brullenI'm back here on the boards, I can hear the engines roar
Iedereen moet betalen, sommige mensen moeten meer betalenEverybody's got to pay, some people got to pay more
Nou, je kunt de mensen alles vertellenWell you can tell the people anything
Ze met een lepel voeren wat je maar wiltSpoon feed them anything you like
Het was vroeger zo simpel, het was eens mijn levenIt used to be so simple, it used to be my life

Nu is alles zo gecompliceerd, gewoon om te praten of de telefoon te gebruikenNow everything is so complicated, just to speak or use the phone
Sommige mensen proberen me te gebruiken, gewoon omdat ze zelf niets hebbenSome people try to use me, just 'cause they don't have their own
Weet niet wie er om de hoek staat, die me nog meer onzin probeert te verkopenDon't know who's round the corner, trying to sell me some more tripe
Het was eens mijn leven, het was eens mijn leven.It used to be my life, it used to be my life.