Choppin' Wood

Cortando leña

Choppin' Wood

Cableaste los trenes y regresaste a casa en las costas de St. ClaireYou wired the trains and went back home to St. Claire's shores
Antes de convertirte en una chispa en el patioBefore you became a spark down at the yard
Pasaste por esos años de hambre soloYou were passing through those hungry years alone
Solo estabas tratando de ganarte la vida en DetroitYou were just trying to make a living out in Detroit

Cuando regresaste de los barcos, no querías ir a ningún ladoWhen you came back off the boats you didn't want to go anywhere
Te sentabas frente al televisor en tu silla favoritaYou sit down to TV in your favourite chair
Veías la gran imagen desvanecerse en Harland and WolffYou watch the big picture fade away down at Harland and Wolff
Pero seguías cortando leñaBut you still kept on choppin' wood

Y regresaste a casa a BelfastAnd you came back home to Belfast
Para poder estar con nosotrosSo you could be with us like
Viviste tu vida de desesperación silenciosa a un ladoYou lived your life of quiet desperation on the side
Yendo al astillero por la mañana en tu bicicletaGoing to the shipyard in the morning on your bike

Bueno, la chispa se había ido pero seguiste adelanteWell the spark was gone but you carried on
Siempre hiciste lo mejor que pudisteYou always did the best you could
Nos llamaste una vez pero todo se desmoronóYou sent for us once but everything fell through
Pero seguías cortando leña, cortando leñaBut you still kept on choppin' wood choppin' wood

Regresaste a casa a BelfastWell you came back home to Belfast
Para poder estar con nosotrosSo you could be with us like
Y viviste una vida de desesperación silenciosa a un ladoAnd you lived a life of quiet desperation on the side
Yendo al astillero por la mañana en tu bicicletaGoing to the shipyard in the morning on your bike

La chispa se había ido pero seguiste adelanteWeIl the spark was gone but you carried on
Hiciste lo mejor que pudisteWell you did just the best that you could
Nos llamaste una vez pero todo se desmoronóYou sent for us one time but everything fell through
Pero seguías cortando leñaBut you still kept on choppin' wood

Seguías cortando leñaKept on choppin'wood
Seguías cortando leñaKept on choppin' wood
Hombre local corta leñaLocal man chops wood
Sabes que hiciste lo mejor que pudisteYou know you did the best you could

Todo se desmoronóWell everything just fell through
Seguías cortando leñaKept on choppin' wood
Corta, corta, corta, corta, cortaChop, chop, chop, chop, chop,
Corta, corta, corta, corta, cortaChop, chop, chop, chop, chop,
Corta, corta, corta, sigue cortandoChop, chop, chop, keep on choppin'
Corta, corta, corta, cortando leñaChop, chop, chop, choppin' wood