Song Of Being a Child

Lied Van Het Kind Zijn

Song Of Being a Child

Toen het kind een kind wasWhen the child was a child
Liepen de armen slap naar benedenIt walked with arms hanging
Wilde dat de stroomWanted the stream to be
Een rivier was en de rivier een stroomversnellingA river and the river a torrent
En deze plas, de zeeAnd this puddle, the sea
Toen het kind een kind was, wist het nietWhen the child was a child, it didn't know
Dat het een kind wasIt was a child

Alles was voor hem volEverything for it was filled
Met leven en al het leven was éénWith life and all life was one
Zag de horizon zonder te proberen het te bereikenSaw the horizon without trying to reach it
Kon zichzelf niet haasten en niet denken op commandoCouldn't rush itself and think on command
Was vaak vreselijk verveeldWas often terribly bored
En kon niet wachtenAnd couldn't wait
Liet momenten voorbijgaan zonder te groetenPassed up greeting the moments

En bad alleen met zijn lippenAnd prayed only with it's lips
Toen het kind een kind wasWhen the child was a child
Had het geen mening over ietsIt didn't have an opinion about a thing
Had geen gewoontesHad no habits
Zat vaak met gekruiste benen, begon te rennenOften sat crossed-legged, took off running
Had een kuif in zijn haarHad a cow lick in it's hair
En trok geen gezicht als het gefotografeerd werdAnd didn't put on a face when photographed
Toen het kind een kind wasWhen the child was a child

Het was de tijd van de volgende vragenIt was the time of the following questions
Waarom ben ik ik en waarom niet jijWhy am I me and why not you
Waarom ben ik hier en waarom niet daarWhy am I here and why not there
Waarom begon de tijd en waar eindigt de ruimteWhy did time begin and where does space end
Is wat ik zie en hoor en ruikIsn't what I see and hear and smell
Niet gewoon de verschijning van de wereld voor de wereldJust the appearance of the world in front of the world
Is het leven onder de zon niet gewoon een droomIsn't life under the sun just a dream
Bestaat kwaad echt in mensenDoes evil actually exist in people
Die echt kwaad zijnWho really are evil

Waarom kan het niet zo zijn dat ik die benWhy can't it be that I who am
Niet was voordat ik wasWasn't before I was
En dat ik op een dag, de ik die ik benAnd that sometime I, the I, I am
Niet meer de ik zal zijn die ik benNo longer will be the I, I am
Toen het kind een kind wasWhen the child was a child
Stikte het in spinazieIt gagged on spinach
In erwten, in rijstepapOn peas, on rice pudding
En in gestoomde bloemkoolAnd on steamed cauliflower
En nu eet het alles enAnd now eats all of it and
Niet alleen omdat het moetNot just because it has to

Toen het kind een kind wasWhen the child was a child
Werd het eens wakker in een vreemd bedIt woke up once in a strange bed
En nu keer op keerAnd now time and time again
Lijken veel mensen mooi voor hemMany people seem beautiful to it
En nu niet zo veel en nu alleen als het geluk heeftAnd now not so many and now only if it's lucky
Het had een precies beeld van het paradijsIt had a precise picture of paradise
En nu kan het het hooguit vaag voorstellenAnd now can only vaguely conceive of it at best
Het kon nietsheid niet voorstellenIt couldn't imagine nothingness
En vandaag huivert het ervoorAnd today shudders in the face of it

Ga voor de balGo for the ball
Die vandaag tussen zijn benen roltWhich today rolls between it's legs
Met zijn 'ik ben hier' kwam hetWith it's I'm here it came
In het huis dat nu leeg isInto the house which now is empty
Toen het kind een kind wasWhen the child was a child
Speelde het met enthousiasmeIt played with enthusiasm
En nu alleen met zo'n vroegere concentratieAnd now only with such former concentration
Als het om zijn werk gaatWhere it's work is concerned

Wanneer het spel, de taak, de activiteitWhen the game, task, activity
Onderwerp toevallig zijn werk isSubject happens to be it's work
Toen het kind een kind wasWhen the child was a child
Was het genoeg om van appels te levenIt was enough to live on apples
En brood. En het is nog steeds zoAnd bread. And it's still that way
Toen het kind een kind was vielen bessenWhen the child was a child berries fell
Slechts als bessen in zijn hand. En dat doen ze nog steedsOnly like berries into it's hand. And still do
De verse walnoten maakten zijn tong rauwThe fresh walnuts made it's tongue raw

En dat doen ze nog steeds, stop elke berg die het verlangdeAnd still do stop each mountain it craved
Toch een hogere berg. En in elke stad verlangde hetYet a higher mountain. And in each city it craved
Toch een grotere stad. En dat doet het nog steedsYet a bigger city. And still does
Reikt naar de kersen in de boomtopReach for the cherries in the treetop
Zo opgetogen als het vandaag nog steeds isAs elated as it still is today
Was verlegen voor vreemden. En dat is het nog steedsWas shy in front of strangers. And still is
Het wachtte op de eerste sneeuw. En wacht nog steeds zoIt waited for the first snow. And still waits that way
Toen het kind een kind wasWhen the child was a child
Wachtte het ongeduldig elke dagIt waited restlessly each day
Op de terugkeer van de geliefdeFor the return of the loved one

En wacht nog steeds zoAnd still waits that way
Toen het kind een kind wasWhen the child was a child
Gooi een stok als een lans in een boomIt hurled a stick like a lance into a tree
En het trilt daar vandaag nog steedsAnd it's still quivering there today
Het kind, het kind was een kindThe child, the child was a child
Was een kind, was een kind, was een kind, was een kindWas a child, was a child, was a child, was a child
Kind, kind, kindChild, child, child
Toen het kind, toen het kind, toen het kindWhen the child, when the child, when the child
Toen het kind, toen het kindWhen the child, when the child
Het kind, kind, kind, kind, kindThe child, child, child, child, child

En zo maar door, en door, en door, enzovoort. En verderAnd on and on and on and on, etc. And onward
Met een gevoel van verwonderingWith a sense of wonder
Op de hoogste heuvel. Op de hoogste heuvelUpon the highest hill. Upon the highest hill
Toen het kind een kind wasWhen the child was a child
Ben je daarAre you there
Shassas, shassasShassas, shassas
Boven op een hoogste heuvelUp on a highest hill
Toen het kind een kind was, was een kind, was een kindWhen the child was a child, was a child, was a child
Was een kind, was een kind, was een kind, enzovoortWas a child, was a child, was a child, etc