Das Gebet Der Alten Dame

La Oración de la Anciana

Das Gebet Der Alten Dame

La anciana rezaba al Señor:Die alte Dame betete zum Herrn:
Amaba mucho a mi esposo.Ich hatte meinen Mann sehr gern.
Era un esposoEr war ein Ehemann
como en los libros - pero luegowie er im Buche steht - doch dann
me lo quitaste.hast Du ihn mir genommen.
Sé que pronto también deboIch weiß, jetzt soll ich auch bald
ir al cielo.in den Himmel kommen.
Un buen esposo, como dije,Ein guter Ehemann, wie schon gesagt,
pero tan atormentado por los celosdoch so von Eifersucht geplagt
que ya no era saludable;das war nicht mehr gesund;
¡y yo nunca le di motivo alguno!dabei gab ich ihm nie den kleinsten Grund.
¡Lo que he tenido que soportar,Was hab ich ausgestanden,
cuando otros hombres me encontraban atractiva a lo lejos!wenn andre Männer mich von weitem reizvoll fanden!
Me gustaría ir, pero temoIch käme gerne, doch ich fürchte bloß
que en el cielo vuelva a empezar,im Himmel geht es wieder los,
seguroich werde garantiert
seré controlada sin piedad como antes.wie früher unbarmherzig kontrolliert.
Mi esposo no confiará en mí,Mein Mann wird mir nicht trauen,
incluso si son ángelesauch wenn es Engel sind,
los que me miran a los ojos.die mir in die Augen schauen.
Señor, dijo la mujer, no quiero pelear,Herr, sprach die Frau, ich möchte keinen Streit,
el cielo es tan grande y vasto,der Himmel ist doch groß und weit,
¿no tienes un lugar,hast Du nicht einen Platz,
por más pequeño que sea, lejos de mi tesoro?egal wie klein, nur fern von meinem Schatz?
De lo contrario, será como en la Tierra:Sonst wird es wie auf Erden:
nunca podría ser verdaderamente feliz.Ich könnte nie und nimmer richtig selig werden.