Afwezig

Ausente

Afwezig

's Noches cuando sale con los jinetes en su cabeza's Avonds als ze uitrijdt met de ruiters in haar hoofd
se sienta en un impermeable frente a la ventanazit ze in een regenjas voor het raam
y ve los caballos galopando por el caminoen ze ziet de paarden in galop over het pad
y ve a los comerciantes detrás de los muros de la ciudaden ze ziet de kooplui achter de muren van de stad
y es la líder que va al frente,en ze is de hoofdman die voorop rijdt,
es la mujer que sonríe de pasadaze is de vrouw die in 't voorbijgaan lacht
y es la piedra que salta bajo los cascosen ze is de wegspringende steen onder de hoeven
y es la noche que no termina,en ze is de nacht die niet voorbij gaat,
olor a pasto, a sudor y sangre, hasta que suena el teléfono.geur van gras, van zweet en bloed, tot de telefoon gaat.

Su hermana llama para preguntar si mañanaHaar zuster om te vragen of ze morgen
puede cuidar a los niños, se aseguraráop de kinderen komt passen, ze zal zorgen
de llegar a tiempo; ¿hay algo?op tijd te zijn; is er iets?
¿Estás enferma o ocupada,Ben je ziek of ben je bezig,
tu voz siempre suena tan ausente?je stem klinkt altijd zo afwezig.
¿Hay algo?Is er iets?

's Noches cuando sale con los jinetes en su cabeza's Avonds als ze uitrijdt met de ruiters in haar hoofd
mira la calle comercial vacíastaart ze naar de lege winkelstraat
y sigue a los caballos galopando por el camino,en ze volgt de paarden in galop over het pad,
no llevó nada mientras tuviera su guitarraze nam niets mee zolang ze haar gitaar maar had
y era la juglaresa en la plaza del puebloen ze was de speelman op het dorpsplein
y era la luz que brillaba en los ojos,en ze was het licht dat glinsterde in ogen,
en los ojos de los niños y en los cuchillos de tipos sospechososin ogen van kinderen en op de messen van ongure types
y era las palomas en los techosen ze was de duiven op de daken
y era el halcón que se lanzaba,en ze was de valk die dook,
tenía tambiénmooie benen
hermosas piernas.had ze ook.

Después de un día entero en la caja registradora,Van een hele dag achter de kassa,
pañales, galletas, queso y pasta de chocolateluiers, koekjes, kaas en chocopasta
automáticamente se activa,automatisch slaat ze aan,
poco enferma, siempre ocupada,weinig ziek, altijd maar bezig,
cada vez más ausente.wel meer en meer afwezig.
¿Hay algo?Is er iets?

's Noches cuando sale con los jinetes en su cabeza,'s Avonds als ze uitrijdt met de ruiters in haar hoofd,
come por costumbre una galletaeet ze uit gewoonte een beschuit
y espera a los caballos trotando por el camino,en ze wacht de paarden op in draf over het pad,
hoy están más nerviosos que nuncavandaag zijn ze nerveuzer dan ooit
y atraviesa las calles silenciosas,en ze dendert door de stille straten,
pisotea los años sin valor.vertrapt de waardeloze jaren.
Va a toda velocidad y finalmente suelta las riendasZe gaat voluit en laat de teugels eindelijk vieren
y su risa se refleja en las fachadas,en haar lach weerkaatst tegen de gevels,
como una aparición fantasmal se desvanece,als een spookverschijning lost ze op,
se desvanece en la niebla matutina.lost ze in de ochtendnevel op.

La gente mira por la vitrinaMensen loeren door de etalage
ve un desastre inexplicable,zien een onverklaarbare ravage,
esto no es obra de niños traviesos,zoiets is geen kwajongenswerk,
¿había fuerzas extrañas en juego?waren er vreemde krachten bezig?
La cajera se quedó,De caissière bleef,
se quedó ausente.bleef afwezig.
¿Hay algo?Is er iets?