Ballade van een mars

Balada de una marcha

Ballade van een mars

el ser humano ha existido por un buen tiempode mens bestaat al weer een hele tijd
si lo piensas bien, eso no es normalals je goed nagaat is dat niet normaal
dado el hecho irrefutablegezien het onomstotelijke feit
de que desde la creación el ser humano en masavan de schepping af de mens massaal
ha usado el puño, la maza, el acero relucientede vuist gebruikt, de knots, het glimmend staal
o lo que sea que caiga o arda o dispare flechasof wat maar valt of brandt of pijlen schiet
o piedras o un rápido rayo láserof stenen of een snelle laserstraal
pero incluso eso no muevemaar zelfs dat beweegt
incluso eso no muevezelfs dat beweegt
incluso eso no mueve a la gentezelfs dat beweegt de mensen niet

el ser humano se ha movido por una eternidadde mens beweegt zich al een eeuwigheid
avanzando en dos patas, verticalmenteop achterpoten voort dus verticaal
aunque esté dispuesto a retorcerseal is hij ook tot kronkelen bereid
marchar sigue siendo su ideal más hermosomarcheren blijft zijn mooiste ideaal
al frente un teniente o generalvoorop een luitenant of generaal
que grita en un idioma incomprensible o en sánscritodie schreeuwt in koeterwaals of in Sanskriet
la marcha es por lo tanto internacionalde mars is daarom internationaal
pero incluso eso no muevemaar zelfs dat beweegt
incluso eso no muevezelfs dat beweegt
incluso eso no mueve a la gentezelfs dat beweegt de mensen niet

y aunque el ser humano llore por sus muertosen hoe de mens ook om zijn doden schreit
y los invoque en su lenguaje impotenteen aanroept in zijn machteloze taal
ha perdido el rumbo desde el principiohij is de koers van meet af aan al kwijt
escucha el fanático toque de partidahij hoort het fanatiek vertreksignaal
da pasos en el lugar a escala mundialmaakt passen op de plaats op wereldschaal
así la locura siempre venció a la tristezazo won de waanzin steeds van het verdriet
así la tierra se volvió cansada y áridazo werd de aarde moe en dor en vaal
pero incluso eso no muevemaar zelfs dat beweegt
incluso eso no muevezelfs dat beweegt
incluso eso no mueve a la gentezelfs dat beweegt de mensen niet

cómodamente en tu silla viendo las noticiasprinsheerlijk in je stoel bij het journaal
de repente ves un nuevo satélitezie je opeens een nieuwe satelliet
eso te hace recordar una vieja historiadat doet je denken aan een oud verhaal
pero incluso eso no muevemaar zelfs dat beweegt
incluso eso no muevezelfs dat beweegt
incluso eso no te muevezelfs dat beweegt je niet