De Exenman

De Exenman

De Exenman

Cuando un amor se acaba,Wanneer een liefde overgaat,
es fácil perderse por un tiempois men de weg een tijdlang kwijt
y luego todo se convierte en odioen daarna loopt het uit op haat
o en una gran indiferencia.of grove onverschilligheid.
Así suele suceder, pero no siempre:Zo gaat het vaak, maar niet altijd:
yo conozco a un hombre que adoraba mucho,ik weet een man, die veel aanbad,
podía recordar sin arrepentimiento,hij kon herdenken zonder spijt,
tenía una ex en cada ciudad.hij had een ex in elke stad.

Para una de ellas recitaba con voz cálidaVoor de een droeg hij met warme stem
a menudo un verso de Villon,nog vaak een vers voor van Villon,
otra había tenido un hijo con él,een andere had een kind van hem,
con quien se llevaba bien.waar hij 't goed mee vinden kon.
Por más que intentara empezar de nuevo,Hoe vaak hij ook opnieuw begon,
lo antiguo nunca le aburría:het oude werd hij nimmer zat:
tenía un objetivo en cada andén,hij had een doel op elk perron,
tenía una ex en cada ciudad.hij had een ex in elke stad.

Él murió. En un duelo muy favorecedor,Hij stierf. In zeer flatteuze rouw
las ex estaban junto a su tumbastonden de exen bij zijn graf
y cada una pensaba: yo fui esa mujer,en ieder dacht: ik was die vrouw,
aquella a la que realmente amaba.die ene, waar hij echt om gaf.
Caminaron juntas fuera del cementerio,Ze liepen samen 't kerkhof af,
lo que en ese camino rústicohetgeen op dat rustieke pad
causó algunas dificultades.nog wel wat strubbelingen gaf.
Entonces cada una se fue a su propia ciudad.Toen ging een elk naar haar eigen stad.

Pero al final del caminoMaar aan het einde van de laan
una se detuvo y vaciló un poco:bleef er een staan en talmde wat:
¿a quién visitaría hoy?naar wie zou ze vandaag eens gaan?
Ella tenía una ex en cada ciudad.Ze had een ex in elke stad.