De Koekoek in de Klok

El Cuco en el Reloj

De Koekoek in de Klok

El olor a asiento y cigarros aún impregna la casa.Het huis ruikt nog naar zitvlees en sigaren.
Abajo en la calle el tráfico murmura.Beneden in de straat ruist het verkeer.
Los niños, que miran fijamente desde listas,De kinderen, die star uit lijstjes staren,
en blanco y negro, te olvidan cada vez más.in zwart en wit, vergeten jou steeds meer.

Ahora puedes tomarte un momento para leer el periódico;Nu kun je rustig eens de krant in kijken;
este ya no se va directo a la basura.die gaat niet meer meteen bij het oud papier.
Nunca antes viste tantos cuerpos abatidos.Nooit zag je zoveel afgeschoten lijken.
Nunca antes luchaste con tanta franqueza.Nooit streed je met zo'n wijd open vizier.

El cuco en el reloj juega al escondite.De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Tienes tanto por hacer pero estás tan cansado.Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Ya son las cinco y cincuenta y cinco pasadas las once.Het is al vijfenvijftig over elf.
¿Cuándo finalmente encontrarás tiempoWanneer kom je nu eindelijk eens toe
para ti mismo?aan jezelf?

Con cada tarjeta de nacimiento rosa o azulBij elk roze of blauw geboortekaartje
te recuerdas a ti mismo: otro nuevo comienzo.verman je je: alweer een nieuw begin.
La televisión ofrece un revoltijo.De televisie biedt een allegaartje.
Mucho antes de la pantalla de prueba, te quedas dormido suavemente.Ver voor het testbeeld slaap je zachtjes in.

Tus hijos ya están redactando mentalmenteJe kinderen stellen nu al in gedachten
el obituario y el anuncio fúnebre,de rouwbrief en de advertentie op,
y si tienen neurosis, tics o quejas,en hebben zij neuroses, tics of klachten,
te señalan con tu rostro desgastado.dan wijzen ze naar jouw versleten kop.

El cuco en el reloj juega al escondite.De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Tienes tanto por hacer pero estás tan cansado.Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Ya son las cinco y cincuenta y cinco pasadas las once.Het is al vijfenvijftig over elf.
¿Cuándo finalmente encontrarás tiempoWanneer kom je nu eindelijk eens toe
para ti mismo?aan jezelf?