De Slag bij Daarom

La Batalla en Por Eso

De Slag bij Daarom

Quien se acuesta por últimoWie het laatst ligt
se acuesta mejorligt het best
ese es un viejo dicho que inventé ayer.dat is een oud gezegde dat ik gisteren heb bedacht.

El olvido ha comenzadoHet vergeten is begonnen
con flores y panecillos suavesmet bloemen en zachte broodjes
la forma del dolor es implacable.de vorm van het verdriet is onverbiddelijk.

Sus últimas palabras fueronZijn laatste woorden waren
como, maldición y puré de manzanaals, verrek en appelmoes
eso fue más de lo que nuncadat was meer dan hij ooit
ha dicho en la mesaaan tafel heeft gezegd
su vida pasózijn leven ging voorbij
trabajando trabajando trabajandomet werken werken werken
en la fábrica de sueños.in de waarmakerij.

Estamos en primera filaWe zitten eerste rang
en la despedida de un hombrebij het afscheid van een man
cayendo en la batallagevallen in de slag
en Por Esobij Daarom
¿por qué?waarom?

Un reyezuelo invernal cantaEen winterkoning zingt
el ataúd desciendede kist zakt
la gente está conmovidamen is ontroerd
pero no demasiadomaar niet teveel
el tiempo apremia.de tijd dringt.

Y la recompensaEn de beloning
que todos anhelamoswaarvan we allen dromen
por el dolorvoor de pijn
las lágrimas y el sudorde tranen en het zweet
nunca llega ahorakomt nooit nu
sino siempre más tardemaar altijd later
y es demasiado tardeen het is te laat
antes de que te des cuenta.voor je het weet.

La gente esperaMensen hopen
la gente deseamensen willen
tan desesperadamente una sillazo ontzettend graag een stoel
en el cieloin de hemel
o aún más altoof nog hoger
tengo un presentimiento temeroso.ik heb een angstig voorgevoel.