De Vluchteling

El Refugiado

De Vluchteling

Cuando el enemigo llegóToen de vijand is gekomen
como ladrones en la oscuridadals dieven in het donker
mi tierra fue pisoteadawerd mijn land vertrapt
y dejé todo atrásen liet ik alles achter

He olvidado mi nombreIk ben m'n naam vergeten
he perdido a mi esposa e hijosk'heb vrouw en kind verloren
pero no estoy solomaar ik ben niet alleen
las montañas son mis amigosde bergen zijn m'n vrienden

Una anciana me escondióEen oude vrouw heeft mij verborgen
bajo carbón en el sótanoonder kolen in de kelder
cuando llegó el enemigotoen de vijand kwam
ella murió sin decir nadaze stierf zonder iets te zeggen

Para quien huye, cada sombraVoor wie vlucht is elke schaduw
es un soldado o un traidoreen soldaat of een verrader
y siempre está el miedoen er is steeds de angst
que nunca te deja solodie je nooit alleen laat

Escucha el viento, el viento que susurraHoor de wind, de wind die fluistert
y promete si escuchas bienen belooft als je goed luistert
que llegará la pazdat er vrede komt
quizás hoy o mañanamisschien vandaag of morgen

Ahora la tierra está manchadaNu de aarde is besmeurd
y el cielo está desgarradoen de hemel wordt verscheurd
por los gritos de ayudadoor geschreeuw om hulp
la vida es sin sentidois het leven zinloos

Ya sea en Varsovia o en PragaEn in Warschau of in Praag
1940 o hoy1940 of vandaag
da lo mismoer is geen verschil
para quien está huyendovoor wie op de vlucht is

Escucha el viento, el viento que susurraHoor de wind, de wind die fluistert
y promete si escuchas bienen belooft als je goed luistert
que llegará la pazdat er vrede komt
quizás hoy o mañanamisschien vandaag of morgen