De voetbalmatch

El partido de fútbol

De voetbalmatch

Yoyo
Yoyo

John
Jan
De Bakker me había invitado el domingo
De Bakker had me zondag uitgenodigd
Para un partido entre Ajax y Blue-White
Voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-Wit
Ahora los barrios pobres tienen su honor en
Nou die slome het 'r eer mee in gelegen
Tienes frío cuando te sientas ahí rechinando
Je wordt koud mens als je daar te knarsen zit
Nunca supe que fuera tan deportivo
Ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was
Porque bien sobre el fútbol no sabía mucho todavía
Want nou ja van voetbal wist ik nog niet veel
Pero de vez en cuando, pensé que lo perdería
Maar zo nu en dan dacht ik dat ik 't aflee
Porque los nervios que estaban sentados en mi garganta
Want de zenuwe die zaten in m'n keel
Veinte chicos en Jansen y Tielanes
Twintig knullen in d'r Jansen en Tielanes
Vagado suelto en el medio en un césped alrededor
Liepen los in het midden op een grasveld rond
Lavar imágenes hombre, tan crudo para morder en
Wassen beelden mens, zo rauw in te bijten
De vez en cuando el agua vino a mi boca
Af en toe dan kwam het water in me mond
Me senté sin demasiado de esa confitería
Ik zat zonder erg dat snoepgoed an te kijke
Y no sabía que ya había comenzado
En ik wist niet dat 't al begonnen was
Pronto De Bakker llamado «gol» y de emoción
Eensklaps riep De Bakker "goal" en van emotie
Todos sus dientes falsos cayeron en la hierba
Vielen al z'n valse tanden in 't gras

Yoyo
Yoyo

En la distancia picar a un chico en una puerta
In de verte sting een gozer in 'n poortje
Con una especie de red por detrás
Met van achteren een soortement van net
Yo digo, «¿por qué este tipo no se va del camino?
Ik zeg "waarom gaat die vent niet aan de kant staan"
Siempre recibe ese rebote en su cara
Hij krijgt iedere keer die stuiter op z'n het
Jan que me hizo cuando las reglas eran
Jan die heb me toen de regels uitgelegen
Y él dijo: «El tipo se llama portero y esa polilla
En hij zei "die vent heet keeper en dat mot
Quien sea que el fútbol en la red patee un goaltje
Wie de voetbal in 't net schopt het een goaltje
Y quien tenga más goaltjes gana el bote
En wie de meeste goaltjes krijgt die wint de pot"
Un pedazo de kifteling silbó en un silbato
Een brok kifteling floot telkens op een fluitje
Y luego gritó «manos», «pena» o «tiro libre
En dan riep 'ie "hands", "penalty" of "free kick"
Y luego tuvieron que empezar desde el frente
En dan mosten ze van voren af an beginnen
Yo digo: «¿Por qué esa llovizna no tiene hipo?
Ik zeg "waarom krijgt die druiloor niet de hik?
As-tie se atreve a lanzar hollín en la comida de nuevo
As-tie nog eens roet in 't eten durft te gooien
Entonces también hago las manos, pero luego va por la fuerza
Dan maak ik ook hands, maar dan gaat 't met geweld
Le daré un castigo a sus ojos
Ik zal een penalty op z'n ogen geven
Que toda su línea media se hincha de
Dat z'n hele middenlinie d'r van zwelt"

Yoyo
yoyo

Después de quince minutos el juego se convirtió en muy emocionante
Na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend
Y toda la cábala se arrastraba por el suelo
En de hele kliek krioelde op de grond
Jan llamó «esquina», eso es una patada mortal en una esquina
Jan riep "corner", da's een doodschop op een hoekie
Y luego vino un inválido del frente
En toen kwam 'r een invalide van 't front
Yo digo: «Jesses Jan, no es un hombre muerto, ¿verdad?
Ik zeg "jesses Jan, d'r vallen toch geen dooie?
Quiero decir, es una pena decirlo
Ik bedoel maar haast 't is zonde da 'k 't zeg
Si es así, prefiero buscar con ustedes dos
As 't zo mot zoek ik liever met z'n tweetjes
Lo que dispersa en la nueva ruta de senderismo
Wat verstrooiing op de nieuwe wandelweg"
Cada vez que un equipo irrumpió hacia adelante de nuevo
Iedere keer stormde een ploegie weer naar voren
Y entonces esa pelota se volvió loca. Grité «él leit
En dan kreeg die bal een mep ik riep "hij leit"
Cuando la pelota fue lanzada de nuevo a la red
Als de bal weer in 't netje was gekieperd
Luego silbó largo y luego gritaron «fuera de lado
Dan floot die lange en dan riepen ze "off side"
Jan que me dijo «El goaltje no era válido
Jan die zei me " 't goaltje was niet geldig"
Y él estaba en la red, no va a ser útil
En hij lag in 't net dat komt toch niet te pas
Entonces dijo Jan «que pivote, que no había sido
Toen zei Jan "die spil, die had niet moge schiete
Porque estaba en adulterio
Omdat 'ie in overspelpositie was"
No oí nada más que «hup Ajax» o «hup Feyenoord
Ik hoorde niks meer as "hup Ajax" of "hup Feyenoord"
Por culpa de ese árbitro, fui tan falsa
Om die scheidsrechter werd ik toch toen zo vals
Que le tiré un plátano plano en su ponem
Dat ik gooide een banaan vlak op z'n ponem
Y cayó llorando Jan el Bakker alrededor de su cuello
En viel huilende Jan de Bakker om z'n hals
Bueno, pronto forjó el hierro cuando hacía calor
Nou die smeedde gauw 't ijzer toen 't heet was
Y me dio un beso
En hij gaf me een verbouwereerde zoen
No sé quién ganó el concurso
Ik weet heus niet wie de wedstrijd heeft gewonnen
Pero mi Jantje es el campeón para mí
Maar mijn Jantje is voor mij de kampioen

Hola
yo