De Voorkant

Del Frente

De Voorkant

Cuando un niño, cuando un niño nace, su cuerpo está listoAls een jongen, als een jongen wordt geboren, is z'n lichaam kant en klaar
Todo solo tiene que crecer, aquí y allá crecerá algo de peloAlles moet alleen nog groeien, hier en daar komt nog wat haar
Cuando nace una niña, es un caso más complicadoAls een meisje wordt geboren, is dat een moeilijker geval
Nadie puede decirle aún cómo será su frenteNiemand kan haar nog vertellen hoe haar voorkant worden zal

Redonda o puntiaguda, grande o pequeñaRond of spits, of groot of klein
Será una sorpresaDat zal een verrassing zijn
Tan grande como BeatrixNet zoveel als Beatrix
O tal vez casi nadaOf misschien wel bijna niks
Oh, el tiempo tendrá que enseñarloAch, de tijd zal 't moeten leren
Si son manzanasOf 't appels zijn

Cuando te toca hablar en clase, y estás frente al pizarrónAls je in de klas een beurt krijgt, en je staat dus voor 't bord
Ves a todos los chicos mirando, preguntándose qué pasaráZie je alle jongens zitten gluren, of 't al wat wordt
Por la noche te paras frente al espejo, muy insegura estás's Avonds sta je voor de spiegel, heel onzeker ben je dan
Casi quisieras gritar: 'Uno, dos, tres, cuatro, ¿saldrá algo de esto?'Bijna zou je willen roepen: "Een, twee, drie, vier, komt 'r nog wat van?"

Redonda o puntiaguda, grande o pequeñaRond of spits, of groot of klein
Será una sorpresaDat zal een verrassing zijn
Tan grande como BeatrixNet zoveel als Beatrix
O tal vez casi nadaOf misschien wel bijna niks
Oh, el tiempo tendrá que enseñarloAch, de tijd zal 't moeten leren
Si son manzanas o perasOf 't appels zijn of peren
PerasPeren

Cuando llegue el momento, pensarás, tarde o tempranoAls het zover is gekomen, zul je denken, vroeg of laat
Que estás viviendo con los pechos completamente equivocadosDat je met totaal verkeerde borsten door 't leven gaat
No importa cómo hayan salido, tú sientes que algo está malHoe ze ook zijn uitgevallen, jij vindt dat er iets aan scheelt
Incluso si alguien ha llegado y los encuentra hermosos, los acariciaOok als er iemand is gekomen die ze mooi vindt, die ze streelt

Para aquellos que no saben quién es Beatrix:Voor de mensen die niet weten wie Beatrix is:
Ella es la hermana de AsterixDat is 't zusje van Asterix