Dubio

Dudoso

Dubio

Perseguido por la mala suerteAchtervolgd door pech
Quedó rezagado después del tercer setStond hij achter na de derde set
Y quería irseEn wilde weg
Estaba en dudaHij stond in dubio
Cuando los fuegos artificiales estallaronToen er vuurwerk afging
Dentro de su cabezaBinnen in zijn schedeldak
Mientras casi rompía su cuello sobre su raquetaTerwijl hij haast zijn nek over zijn racket brak
Falló una pelota fácilMiste hij een makkelijke bal
Quizás un mote en su ojoMisschien een vuiltje in zijn oog
O un caso agudo de cataratasOf een acuut geval van staar
Se dio la vuelta rápidamenteHij draaide zich vlug om
Y se encontró cara a cara con ellaEn stond oog in oog met haar

De un diccionarioUit een woordenboek
Cae una foto de sus padresValt een foto van zijn ouwelui
De visitaBij hun op bezoek
Él solo estaba allí paradoHij stond er maar wat bij
Como si no fuera asunto suyoAlsof het hem niet aanging
Que ella estuviera embarazadaDat zij in verwachting was
Porque él estaba tan a menudo absorto en su trabajoOmdat hij zo vaak in gedachten bij zijn werk was
Es como si despertara de un profundo sueñoIs het of hij bijkomt uit een diepe slaap
Cuando su hija impacientemente le pregunta si todavía buscaAls zijn dochter ongeduldig vraagt of hij nog zoekt
Lo que significa en el diccionario alemánWat er in het Duitse woordenboek
La palabra 'Dahsein'Dan wel achter 'Dahsein' staat

En casi catorce añosIn bijna veertien jaar
De escaso tiempo habitualVan gewoonlijk weinig tijd
Ni siquiera para ellos mismosZelfs niet voor elkaar
El tiempo pasó desapercibido entoncesIs de tijd toen ongemerkt
Con horas extras y viajesMet overwerk en reizen
Pero para élMaar aan hem voorbij gegaan
Extraño que ahora de repente tenga que detenerse a pensar en esoVreemd dat hij daar nu opeens bij stil moet staan
Mientras mira el sofá de cueroTerwijl hij naar het leren bankstel staart
Piensa en esa pelota que solía golpear fácilmenteDenkt hij aan die bal die hij toen makkelijk kon slaan
Pero lo único que importa después de tantos añosMaar het enige dat telt na zoveel jaar
Es estar juntos a pesar de todoIs ondanks alles bij elkaar