Een beter land

Un país mejor

Een beter land

Cruzan montañasZe trekken over bergen
atraviesan el desiertodoorkruisen de woestijn
o navegan por maresof zwerven over zeeën
para ser libresom vrij te zijn

Donde la guerra azotaWaar de oorlog teistert
donde el hambre ardewaar de honger woedt
tienen que dejar sus hogaresmoeten ze uit huis vandaan
y vagar para siempreen zwerven dan voorgoed

A lo largo de los siglos resuena en la nocheDe eeuwen door klinkt in de nacht
siempre el mismo lamento de miedo:steeds diezelfde bange klacht:
¿dónde está el hogar?waar is thuis?
¿Dónde está el hogar?Waar is thuis?

Todos siguen esperandoIedereen blijft hopen
que aún tengan un futurodat hij nog een toekomst heeft
descanso para sus cabezas cansadasrust voor zijn vermoeide hoofd
un lugar donde vivir en pazeen plek waar hij in vrede leeft
no me dejes morirlaat me niet verrekken
tómame de la manopak me bij de hand
y tal vez juntos encontremosen we vinden misschien samen
algún día un país mejorooit nog een beter land

Todos siguen esperandoIedereen blijft hopen
que aún tengan un futurodat hij nog een toekomst heeft
descanso para sus cabezas cansadasrust voor zijn vermoeide hoofd
un lugar donde vivir en pazeen plek waar hij in vrede leeft
no me dejes morirlaat me niet verrekken
tómame de la manopak me bij de hand
y tal vez juntos podamos miraren we kijken misschien samen
hacia un país mejoruit op een beter land

Todos siguen esperandoIedereen blijft hopen
que aún tengan un futurodat hij nog een toekomst heeft
descanso para sus cabezas cansadasrust voor zijn vermoeide hoofd
un lugar donde vivir en pazeen plek waar hij in vrede leeft
si te mantienes cercaals je maar dichtbij blijft
caminaremos juntosgaan we hand in hand
ey cruzaremos la fronteraen zullen we de grens passeren
hacia un nuevo y mejor paísvan een nieuw en beter land