Eine lichte Frau

Een lichte vrouw

Die treulose von Natur wie ichDie trouweloos van aard als ik is
Einmal Amsterdam verrietEens Amsterdam verried
Er findet keine RuheHij vindt geen rust
Bevor seine SchuldAleer zijn schuld
Mit einem Lied beglichen istGedelgd is met een lied
Und wo er umherirrtEn waar hij zwerft
Und was er suchtEn wat hij zoekt
Findet er in der Welt nichtVindt hij ter wereld niet
Bevor er wieder die TaubenVoordat hij weer de duiven
Rund um den Westerturm siehtRond de Westertoren ziet

Bald bin ich hier wieder weit wegStraks ben ik hier weer ver vandaan
Doch wenn die erste Kälte kommtMaar als de eerste kou zich meldt
Denke ich doch: wird es schneienDan denk ik toch: zou het sneeuwen
Auf dem Amstelveld?Gaan op het Amstelveld?
Bald bin ich nicht in dieser StadtStraks ben ik niet in deze stad
Doch denke ich wieder daran zurückMaar denk er toch weer aan terug
Dann denke ich, wie ich einfachDan denk ik hoe ik zomaar
Hering aß auf einer runden BrückeHaring at op een ronde brug

Die Straße, wo ich ein Mädchen hatteDe straat waar ik een meisje had
Ist schön renoviertIs fraai gerenoveerd
Doch viele Bewohner von einstMaar veel bewoners van weleer
Sind nie zurückgekehrtZijn nooit teruggekeerd
Die guten Nachbarn, die sie hatteDie goeie buren die ze had
Fanden es hier zu schickDie werd het hier te chic
Die Bäckerei wurde BistroDe bakkerswinkel werd bistro
Der Metzger eine BoutiqueDe slager een boetiek

Sie hatte so eine Tür, die quietschtZij had zo'n deur die openbromt
Eine Treppe himmelhochEen trapgat hemelhoog
Die karger wurde mit jeder StufeDat kaler werd met elke tree
Dann stand man sich gegenüberDan stond je oog in oog
Und kurz darauf saß man dannEn even later zat je dan
Zu reden auf einer KisteTe praten op een kist
Unter einer Reproduktion vonOnder een reproduktie van
So einem französischen ImpressionistenZo'n Frans impressionist

Bald bin ich hier wieder weit wegStraks ben ik hier weer ver vandaan
Doch wenn die erste Kälte kommtMaar als de eerste kou zich meldt
Denke ich doch: wird es schneienDan denk ik toch: zou het sneeuwen
Auf dem Amstelveld?Gaan op het Amstelveld?
Bald bin ich nicht in dieser StadtStraks ben ik niet in deze stad
Doch denke ich wieder daran zurückMaar denk er toch weer aan terug
Dann denke ich, wie ich einfachDan denk ik hoe ik zomaar
Hering aß auf einer runden BrückeHaring at op een ronde brug

Die Prinsengracht ist immer schönDe Prinsengracht is altijd mooi
Auch wenn der Regen fälltAl stroomt de regen neer
Der Wester kann nicht trüb seinDe Wester kan niet somber zijn
Hier ist es nie hässliches WetterNooit is 't hier lelijk weer
Doch nach Carre die LepelstraatMaar na Carre de Lepelstraat
Wo das Gefühl dich überkommtWaar je 't gevoel bekruipt
Dass es auch nach vierzig JahrenDat er nog steeds na veertig jaar
Das Herz der Sorgen trübtHet hart van kommer druipt

Mein Amsterdam, so schön im LichtMijn Amsterdam, zo mooi van licht
Doch auch so leichtsinnigMaar ook zo licht van zin
Frau, die dich immer draußen lässtVrouw die je altijd buiten laat
Auch wenn sie dich hereinlässtAl laat ze je erin
Stadt, wo man von der FriedenstaubeStad waar men van de vredesduif
Und von der Freiheit weißEn van de vrijheid weet
Doch das Volk in einen Container stecktMaar volk in een container stopt
Der Bijlmerbajes heißtDie Bijlmerbajes heet

Die Prostituierten sind so jung in diesem JahrDe hoeren zijn zo jong dit jaar
Sie schauen düster dreinZe kijken donker uit
Ihr Leben geht nicht weiterHun leven gaat niet verder
Als eine Heroin-SpritzeDan een heroinespuit
Sie gehören zu der MengeZij horen bij die menigte
Die niemand helfen konnteDie niemand helpen kon
Die unbewegliche EinheitDe immobiele eenheid
Von Parks und BahnhöfenVan plantsoenen en stations

Bald bin ich hier wieder weit wegStraks ben ik hier weer ver vandaan
Doch höre ich dann ein GlockenspielMaar hoor ik dan een carillon
Dann würde ich gerne spazieren gehenDan zou ik graag uit wandelen
In der JordaanGaan in de Jordaan
Doch manchmal wird mir der Kopf so leichtMaar soms wordt mij het hoofd zo licht
Ich weiß nicht, wo ich bliebIk weet niet waar ik bleef
Dann denke ich wieder an ein GedichtDan denk ik weer aan een gedicht
Das einst Jan Campert schrieb:Dat eens Jan Campert schreef:

"Die treulose von Natur wie ich ist"Die trouweloos van aard als ik is
Einmal Amsterdam verrietEens Amsterdam verried
Er findet keine RuheHij vindt geen rust
Bevor seine SchuldAleer zijn schuld
Mit einem Lied beglichen istGedelgd is met een lied
Und wo er umherirrtEn waar hij zwerft
Und was er suchtEn wat hij zoekt
Findet er in der Welt nichtVindt hij ter wereld niet
Bevor er wieder die TaubenVoordat hij weer de duiven
Rund um den Westerturm sieht"Rond de Westertoren ziet"