Fantasie van overmorgen

Fantasia del día pasado mañana

Fantasie van overmorgen

Había una guerra al acechoEr lag een oorlog op de loer
Entonces las mujeres dijeron: «¡Alto!Toen zeiden de vrouwen: stop
Y su marido, hijo y hermanoEn hun man en zoon en broer
Las bloqueé de forma seguraSloten ze veilig op

Las mujeres viajaron por el paísDe vrouwen trokken door het land
A los cuarteles, al capitán y al comandanteNaar kazerne, naar kapitein en majoor
Tenían murciélagos en la manoZe hadden knuppels in hun hand
Mi querida queridaMijn lieve schat
Había una buena razón para esoDaar was een goede reden voor

Todo era sobre la rodillaAlles ging over de knie
Fuerzas Armadas y CapitalKrijgsmacht en kapitaal
Los bons del bancoDe bons van de bank
Los bons de la industriaDe bons van de industrie
El Ministro y el GeneralDe minister en de generaal
Todo era sobre la rodillaAlles ging over de knie
Fuerzas Armadas y CapitalKrijgsmacht en kapitaal
Un golpe para el bancoEen mep voor de bank
Un éxito para la industriaEen dreun voor de industrie
El Ministro y el GeneralDe minister en de generaal

Y gritaron por un accidenteEn die schreeuwden zich een ongeluk
Porque eso dolió feoWant dat deed lelijk zeer
Y tantos murciélagos se rompieronEn zo menig knuppel brak er stuk
Pero no había guerra en ningún lugarMaar er was nergens oorlog meer

Las mujeres se fueron a casa entoncesDe vrouwen zijn toen naar huis gegaan
Al hijo, al hermano y al maridoNaar zoonlief, naar broer en man
Y dijeron: «La guerra ha terminadoEn ze zeiden: de oorlog is gedaan
Y los hombres estaban delante de la ventanaEn de mannen gingen voor het venster staan
Y no encontraron nada al respectoEn ze vonden er niks meer aan