Flussviertel

Barrio del Río

Flussviertel

Amsterdam-Sur, Barrio del Río,Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Calles fluyen por la menteStraßen strömen durch den Kopf
Barquitos de papel de anheloPapierboote aus Sehnsucht
navegan hacia la juventudfahren Richtung Jugend

Pero la casa le pertenece a otroDoch das Haus gehört einem andren
y ya no se puede entrarund man kommt da nicht mehr rein
pero la casa le pertenece a otrodoch das Haus gehört einem andren
y ya no se puede entrarund man kommt da nicht mehr rein

Mi padre era un hombreMein Vater war ein Mann
que regresó de la guerrader zurückkam aus dem Krieg
lo habían heridosie hatten ihn versehrt
su espíritu quebradosein Gemüt gebrochen

Caminaba por la calleEr ging durch die Straße
y no debería estar allíund da sollte er nicht sein
fumaba su cigarroer rauchte seine Zigarre
y parecía muy satisfechound er schien sehr zufrieden

Una vieja chaqueta, cenizas de cigarroEine alte Jacke, Zigarrenasche
por las calles de una ciudad imaginariadurch die Straßen einer imaginären Stadt

Amsterdam-Sur, Barrio del Río,Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Calles fluyen por la menteStraßen strömen durch den Kopf
construyo un puente de tristezaich schlag eine Brücke aus Kummer
hacia el pasadozur Vergangenheit

Pero la casa le pertenece a otroDoch das Haus gehört einem andren
y ya no se puede entrarund man kommt da nicht mehr rein
pero la casa le pertenece a otrodoch das Haus gehört einem andren
y ya no se puede entrarund man kommt da nicht mehr rein

Mi madre era una mujerMeine Mutter war eine Frau
que regresó de la guerradie zurückkam aus dem Krieg
la habían heridosie hatten sie versehrt
su espíritu quebradoihr Gemüt gebrochen

Iba al ConcertgebouwSie ging zum Concertgebouw
y no debería estar allíund da sollte sie nicht sein
escuchaba la músicasie hörte die Musik
y parecía muy satisfechaund sie schien sehr zufrieden

La grandeza de los sonidos, un viejo lamentoDie Pracht der Klänge, eine alte Klage
por las calles de una ciudad imaginariadurch die Straßen einer imaginären Stadt

Amsterdam-Sur, Barrio del Río,Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Calles fluyen por la menteStraßen strömen durch den Kopf
quito el agua de mis ojosich wisch das Wasser aus den Augen
y olvido mi juventudund vergess' meine Jugend

Porque la casa le pertenece a otroDenn das Haus gehört einem andren
y ya no se puede entrarund man kommt da nicht mehr rein
porque la casa le pertenece a otrodenn das Haus gehört einem andren
y ya no se puede entrarund man kommt da nicht mehr rein

Y ya no se puede entrarUnd man kommt da nicht mehr rein
Y ya no se puede entrarund man kommt da nicht mehr rein
Y ya no se puede entrarund man kommt da nicht mehr rein
Y ya no se puede entrarund man kommt da nicht mehr rein