Gut für ein Lächeln

Goed voor een glimlach

Gut für ein LächelnGoed voor een glimlach
An einem kalten WintermorgenOp een koude wintermorgen
Nach einer Nacht, gefüllt mit Rauch, Lärm und FreundenNa een nacht, gevuld met rook, lawaai en vrienden
Und der Geschmack von "Lebe dein Leben" noch in meinem MundEn de smaak van leef maar raak nog in mijn mond
Selbst am MontagZelfs op maandag
War dein Mund gut für ein LächelnWas jouw mond goed voor een glimlach

Doch heute Morgen ist der Morgen gut verborgenMaar vanmorgen is de ochtend goed verborgen
In einem Nebel, der durch die ScherbenIn een mist die door de scherven
Durch das Glas nach drinnen sickertLangs het glas naar binnen lekt
Ein grauer TränenvorhangEen grijze tranensluier
Der die Landschaft mit einem nassen Pelz bedecktDie het landschap met een natte vacht bedekt

Also nehme ich Abstand vom SommerDus neem ik afstand van de zomer
Suche Waffen für den WinterZoek wapens voor de winter
Gegen den RegenTegen de regen
Und die KälteEn de kou
Und einen Winter ohne dichEn een winter zonder jou

Entlang eines verlorenen braunen Ackers ohne KornLangs een verloren bruine akker zonder koren
Zerreißt der HerbstScheurt de herfst
Die Fransen von ein paar KastanienDe franje van een paar kastanjes
Und die kranke alte Eiche färbt sich seltsam orangeEn de zieke ouwe eik kleurt vreemd oranje
Die leere Villa zerfällt in giftigem LilaDe lege villa gaat kapot in giftig lila

Also nehme ich Abstand vom SommerDus neem ik afstand van de zomer
Suche Waffen für den WinterZoek wapens voor de winter
Gegen den RegenTegen de regen
Und die KälteEn de kou
Und einen Winter ohne dichEn een winter zonder jou

Alt und verkohltOud en geblakerd
All diese schwarzen FensterrahmenAl die zwarte raamkozijnen
Wie eine Maske aus Mascara in einem leeren, kaputten GesichtAls een masker van mascara in een leeg kapot gezicht
Das Unkraut in der SuiteHet onkruid in de suite
Glüht wie Neon, verschwommen im späten LichtGloeit als neon, wazig in het late licht

Also nehme ich Abstand vom SommerDus neem ik afstand van de zomer
Suche Waffen für den WinterZoek wapens voor de winter
Gegen den RegenTegen de regen
Und die KälteEn de kou
Und einen Winter ohne dichEn een winter zonder jou